"على ورقة" - Traduction Arabe en Portugais

• num papel
• no papel
• em papel
• um papel
• na folha
• numa folha de papel
• nota de
• num pedaço de papel

Alguém teve a coragem de enviar um postal à professora McCraw num papel quadrado coberto com pequenos cálculos.
هناك شخص يملك جرأة بقدر كبير لكِ يُرسل للأنسه ماكرو بطاقه على ورقة مربعة . ملفوفة بأغطيه مبالغ بها

Ela escreveu-o pelo seu punho, num papel normal e enviou-o pelo correio.
قامت بكتابتها على ورقة عادية ثم قامت بإرسالها لك

É um sistema engenhoso de seis pontos que são marcados no papel, e consigo senti-los com os meus dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

Agora, peguem na pasta e espalhem-na no papel da construção.
والآن ضعوا بعض المعجون على ورقة التصميم.

Ele iria falsificar algo que foi originalmente impresso em papel daquele?
كان سيزيف شيئاً كان بالاصل مطبوعاً على ورقة مثل هذه

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

- Sim. Avalio o risco de vir aqui, ponho-o na folha de cálculo.
انا قمت بتقييم مخاطر قدومي الى هنا وضعتها على ورقة خارجية

Agarras numa folha de papel e escreves as tuas ideias, dúvidas, problemas, mas de uma forma interrogativa, para que possas vê-los de fora e tomar conhecimento.
دوينى شكوكك ، افكارك ومشاكلك على ورقة كأنك تستجوبين نفسك حتى تستطيعى رؤيتهم من خارج مشاعرك وتفهمينهم على حقيقتهم

Neste país, tem de estar o nome de alguém num papel qualquer.
في هذه البلاد؟ يجب أن يكون اسم شخص ما وارداً على ورقة

Não queria esquecer nada. Então anotei algumas coisas num papel...
لم أرد أن أنسى أي شيء لذلك كتبت بعض الأشياء على ورقة

Utilizando um telescópio, projectou a imagem do Sol num papel e desenhou-o.
قام بتكوين صورة للشمس بإستخدام التليسكوب على ورقة

Aponte num papel onde posso pagar. Ok.
والآن اكتب على ورقة اسم المكان حيث يمكنني تسديد الدفعة

Tecnologia é um lápis que nos permite solidificar ideias no papel para comunicação.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

O nome do teu parceiro nem apareceu no papel no caso Delaney.
اسم شريك حتى لم يكتب على ورقة قضية ديلاني

Quer dizer, sabemos que votar é um privilégio, mas o facto da minha filha ter o nome dela no papel de voto dá tão mais...
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

E escreve os recados em papel de caderno de escola.
و لكنني لا أفهم لم لا يكتب تقاريره على ورقة رسمية

Só é levada a sério porque está escrita em papel de advogado.
الشيء الوحيد الذي يجعل الائحة تبدو جدية هو إنه مكتوبة على ورقة المحامين الصفراء

Escreveu em papel cor-de-rosa com duas pombas ao canto.
كتبت لي على ورقة زهريه مع حمامتين على الزاوية

Manipulando açúcar sobre um papel preto, fiz retratos deles.
و من خلال التلاعب بالسكر على ورقة سوداء ، رسمت صورهم.

Você disse que um casamento é algo mais do que um papel assinado.
أنت الذي قلت : الزواج أكثر من مجرد التوقيع على ورقة

Esta está mais clara, se calhar foi escrita na folha anterior.
هذه كانت الاوضح مما يعني ان هناك احتمال انه كتب على ورقة سابقة

Quando acabar, pegue em todas as letras em que fez um círculo à volta e aponte-as numa folha de papel.
حين تنتهين، خذي الحروف التي أحطت بها ثمّ اكتبيها على ورقة.

Gastei 500 dólares para recuperar uma nota de cinco dólares.
انفقتُ 500 دولار كي احصل على ورقة الخمسة دولارات

Claro que podem navegar em sítios web ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel onde foi necessário.
و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.