"على وشك أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• ia dizer
• prestes a dizer
• que vou dizer
• prestes a contar

Eu ia dizer que tu não estás desligada da vida.
لا، كنت على وشك أن أقول إنتِ لستِ منفصلةً عن الحياة

ia dizer que, de certa forma, é perfeito.
في الحقيقة ,كنت على وشك أن أقول بعبارة أخرى ,إنه أمر رائع

ia dizer que o escudo do Capitão, lhe deixa a cabeça pequena?
هل أنا كنت على وشك أن أقول درع كاب جعل رأسه يبدو أصغر ؟

Estou prestes a dizer que não, quando me apercebo de duas coisas.
وكنت على وشك أن أقول لا، وعندها أدركت أمرين.

O que estou prestes a dizer nunca poderá ser repetido.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن أبدا أن تتكرر.

Não acredito que vou dizer isto à minha filha que anda no liceu, mas ele está à espera naquela limusina.
لا أصدق أننى على وشك أن أقول ذلك لفتاتى الكبيرة و لكنه ينتظرك فى سيارة الليموزين الموجودة هناك تلك

Não acredito no que vou dizer, mas senti uma coisa.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Porque estou prestes a contar o que sei, ou seja o que quer que se passe, o seu marido está no meio de tudo.
لأنى على وشك أن أقول ما أعرفه على الهواء مباشرة , على الرغم من أى شىء يحدث زوجك هو محور كل هذا الأمر

Estava prestes a contar ao Agente Gibbs sobre algumas queimadelas químicas que encontrei no Sargento Hill, a nossa última vítima.
حسنا، لقد كنت على وشك أن أقول للعميل (جيبس) حول بعض الحروق الكيميائية القديمة السيئة لقد وجدتها على الرقيب (هيل)،أحدث ضحية لدينا

- ia dizer que te tinha ganho, mas já nem preciso.
كنت على وشك أن أقول بأنني هزمتك والآن لم أعد مضطرة حتى

Eu ia dizer "Galo de capoeira." Mas está fixe.
كنت على وشك أن أقول "دلّول الماما" لكن، هذا جيّد، ميلك شيك

Engraçado, eu ia dizer isso.
كم هذا مضحك، كنت على وشك أن أقول ذلك

Na verdade, ia dizer que eu era fantástico por te aturar.
في الواقع، كنت على وشك أن أقول كم كنت أنا رائعاً...

ia dizer a mesma coisa.
كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك

Porque o que estou prestes a dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que alguma vez disse na minha vida.
لأني على وشك أن أقول... بالأرجح الشيئ الأكثر أنانية بحياتي

Como eu estava prestes a dizer... ontem à noite, às 18h, o padre recebeu uma chamada e saiu no meio da missa.
-كما كنتُ على وشك أن أقول ، الليلة الماضية في الساعة السادسة، تلقى الأب إتّصالاً وغادر في منتصف قدّاسٍ.

Não te quero ofender pelo que vou dizer, mas pareces estar muito cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

Aquilo que vou dizer pode deixar-vos abalados mas, com o tempo, verão que é mais uma dádiva.
حسنا ، ما أنا على وشك أن أقول قد يبدو مثل صدمة ولكن في الوقت المناسب ، وأعتقد سوف يأتون لرؤية انها هدية