"على وشك أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a ser
• prestes a tornar-se

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Estás prestes a ser o número dois porque eu vou-me inscrever.
أنت على وشك أن تكون رقم اثنان لآنى أتوقع ذالك , يارفيق

"A Tibby está prestes a ser feliz. É melhor estragar tudo."
تيبي على وشك أن تكون سعيدة (من الأفضل أن تسرع)

Vocês as duas, meus belíssimos anjos, estão prestes a tornar-se sem-abrigo no Washington Square Park por causa de um desentendimento numa festa.
انت ايضا, ملاكي الرائعه, التي على وشك أن تكون بلا مأوى في واشنطن سكوير بارك من خلال خطأ الطرف سخيف.

Os membros oficiais séniores dizem que isto pode significar que as células terroristas no EUA estão prestes a tornar-se operacionais.
يخبرونا أعضاء الكبار يمكن أن تكون هذه الخلايا الإرهابية في ولايات المتحدة على وشك أن تكون جاهزة لتنفيذ العمليات.

Nelson, porque sinto que estás prestes a ser brilhante?
- فاي نيلسون، لماذا أشعر بأنك على وشك أن تكون رائعاً ؟

Bom, está prestes a ser mais afortunada.
أجل، أنها على وشك أن تكون أكثر حظًا.

Porque a menina Spume estava prestes a ser vítima... da temível conspiração internacional do comunismo chinês.
السيدة (سبوم) على وشك أن تكون ضحية للمؤامرة الصينية الأشتراكية العالمية

- Estás prestes a ser, se...
- أنت على وشك أن تكون, إذا ...

A Iris estava prestes a ser esposa dele.
كانت (آيريس) على وشك أن تكون زوجته

Está prestes a tornar-se um homem muito feliz.
أنت على وشك أن تكون رجلاً سعيداً جداً