"على وشك الانتهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• quase a acabar
• Está quase
• quase a terminar
• quase no fim
• prestes a terminar
• quase pronto

Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e vamos voltar para o mundo.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Ela Está quase a sair, só quer a verdade.
انها على وشك الانتهاء. هي فقط تريد الحقيقة.

A equipa de Hazmat diz que Está quase a terminar a descontaminação.
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء من ازالة التلوث.

A festa do teu colega, Está quase no fim.
الجزء الخاص بصديقك على وشك الانتهاء

Infelizmente para vocês, essa compensação está prestes a terminar.
لسوء الحظ بالنسبة لكم تلك التعويضات على وشك الانتهاء

Fisher, Está quase pronto.
لا, فيش انها على وشك الانتهاء. أقسم

Ainda bem que o meu parece estar quase a acabar.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Você criou o programa de desvio. Disse que estava quase a acabar.
لقد قمت بعمل برنامج التجاوز قلت أنك على وشك الانتهاء

De qualquer maneira, vão sair todos de lá porque a meia happy hour está quase a acabar.
الجميع سيغادر قريباً على أي حال لأن نصف الساعة السعيدة على وشك الانتهاء

Dei a esta Presidente um prazo limite e está quase a acabar.
اعطيت الرئيسة مهلة زمنيه وهي على وشك الانتهاء

Pode querer dizer que isso está quase a acabar.
قد يعني هذا أن الفوضى على وشك الانتهاء.

- Está quase. Um, dois...
حسنا , نحن على وشك الانتهاء واحد , اثنان

Estamos quase a terminar, vou repetir esta história.
لأنننا على وشك الانتهاء تقريبا، سوف أكرر هذه القصة.

Estamos quase a terminar o argumento do spot, mas não podemos estabelecer a relação com os jurados.
نعم؟ نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد

Estamos quase a terminar aquilo que principiámos hoje.
نحن على وشك الانتهاء مما بدأناه اليوم

Bem Está quase no fim.
حسنًا.. ...انها على وشك الانتهاء.

Mais ou menos uma hora depois, com o jogo quase no fim, o Andrew Wohl saiu do Rock Garden com os amigos para voltar a casa para a sua família.
بعد نحو ساعة ، عندما كانت اللعبة على وشك الانتهاء أندرو وول)غادر حديقة الصخرة مع اصدقائه ) ليعود إلى أسرته

Uma vida prestes a terminar.
واحدة الحياة على وشك الانتهاء.

Mexam-se, pessoal. Está tudo prestes a terminar.
حسنا تحركوا ياقوم هذا على وشك الانتهاء

Está quase pronto.
نحن على وشك الانتهاء.