"على وشك التغير" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a mudar
• vai mudar

Tudo isto está prestes a mudar graças à impressão 3D e tudo começou com isto: o primeiro objeto a ser fisicamente impresso.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

E se vos dissesse que o jogo está prestes a mudar?
ماذا اذا اخبرتك ان اللعبة على وشك التغير

Não, mas... acho que isso está prestes a mudar. Saia, quero falar com ele.
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير تراجع، أريد التحدث إليه

Mas tudo estava prestes a mudar.
ولكن كل شيء كان على وشك التغير

Toda gente com mais de 16 nos gozam. Agora essa porcaria vai mudar.
أجل، لقد تحولت حياتنا للفوضى - لكن كل هذا على وشك التغير -

E agora está prestes a mudar novamente.
والآن حياتي على وشك التغير مرةً أخرى

Bem, isso está prestes a mudar.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Acho que a tua sorte está prestes a mudar.
أظن أن حظك على وشك التغير

Mas a tua sorte está prestes a mudar.
لكن حظك على وشك التغير

Cavalheiros, a nossa sorte está prestes a mudar.
سادتي، حظنا على وشك التغير

Tudo está prestes a mudar.
كل شيء على وشك التغير

Porém, tudo isso está prestes a mudar.
لكن كل هذا على وشك التغير

Eu disse que tudo isso está prestes a mudar.
لقد قلت كل هذا على وشك التغير

Está tudo prestes a mudar.
كل شيء على وشك التغير.

Respira longa e profundamente, e não te esqueças deste momento, pequeno Puckerman, porque a tua vida está prestes a mudar para sempre.
خد نفساً كبيراً وعميقاً وتذكر هذه اللحظة يا (باكرمان) الصغير، لأن حياتك على وشك التغير للأبد.

Mas isso estava prestes a mudar.
لكن كل ذلك على وشك التغير

Todos os vossos mundos estão prestes a mudar.
فكل عوالمكم على وشك التغير

Leslie. A tua vida está prestes a mudar.
ليسلي)، حياتكِ على وشك التغير)

- Isso vai mudar.
هذا على وشك التغير.

E tu achas que tudo vai mudar e...
وتظن أن كل شي على وشك التغير