"على وشك المغادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• de saída
• prestes a sair
• quase a sair
• me ia embora
• prestes a abalar

Pai, não posso mesmo falar por muito tempo... estamos mesmo de saída.
أبي، أنا فعلاً لا أستطيع التحدث طويلاً نحن على وشك المغادرة

Não estávamos numa festa. Estamos de saída.
صدّقني، لم نكن نمرح، كنا على وشك المغادرة.

Sabem, ele já estava de saída. Não comeces nada.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

- Estou quase a sair, mas ouve, descobri uma coisa sobre o Simon.
-بلى ، أين أنتِ ؟ -أنا على وشك المغادرة - لكن أسمع ، عرفت أمرًا عن " سايمون "

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة

- Ele já está de saída. Não lutem.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

Ei, sinto muito estarmos um pouco atrasados, mas já estamos de saída.
أنا متأسف أننا متأخرون قليلاً لكنّا على وشك المغادرة

- Voltou. Sim, mas infelizmente estamos de saída.
نعم، أَنا عدت لسوء الحظ نحن على وشك المغادرة

Os planos não significam nada. Estou de saída.
الخطط لا تعني شيئا. كنت على وشك المغادرة.

Quando a nossa caravana estava de saída, vi um carro a vir do lado errado da estrada.
كما أن قافلتنا كانت على وشك المغادرة, لقد رصدت سيارة تقترب من الجانب الخاطئ من الطريق

Nada com que deva preocupar-se. Esta jovem está de saída.
ليس شيئاً يهمك يا سيدي هذه الآنسة على وشك المغادرة

- Calma, ele já está de saída.
لا بأس يا رفاق، لقد كان على وشك المغادرة

Infelizmente, estava de saída.
لسوء الحظ، أنا على وشك المغادرة.

Está bem. Eu estava mesmo agora de saída.
حسناً، أنا كنت على وشك المغادرة

Estou prestes a sair, tens um segundo?
أنا على وشك المغادرة هل يمكنني التحدث معكِ؟

Estava prestes a sair quando os romanos chegaram.
كنت على وشك المغادرة عندما جاء الرومان

Desculpe. Estava prestes a sair, de qualquer maneira.
آسفة كنت على وشك المغادرة على أي حال

Jerry, anda, o avião está quase a sair.
جيري, هيا, الرحله على وشك المغادرة.

- Há aqui pessoas quase a sair.
- هؤلاء الأشخاص على وشك المغادرة

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة.