"على وشك خسارة" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a perder
• quase a perder

Perdeu o pai, a casa e prestes a perder o negócio da família.
،خسر والده ومنزله وهو على وشك خسارة تجارة العائلة

Está prestes a perder a fortuna, agora que temos de pagar impostos.
إنّها على وشك خسارة ثروتها جرّاء دفعنا للضرائب حالياً

Fora o facto de me impedirem de dar uma com uma fada, e de estar prestes a perder a minha coroa na batalha, graças ao meu exército ter sido dizimado?
بغض النظر عن أنك لم تدعني اكمل ما بدأت مع حورية وأنني على وشك خسارة تاجي

Perdi o meu dinheiro, o meu pai, e agora estou prestes a perder o meu sonho.
لقد خسرت أمواري ووالدي، والآن أنا على وشك خسارة حلمي.

Bem, miúdo, estás quase a perder muitos dentes de leite.
حسنا ايها الصبي انت على وشك خسارة الكثير من اسنانك

Mas ela está prestes a perder o título, a empresa e toda a sua vida.
لكن هذه الإمرآه على وشك خسارة منصبها وشركتها وحياتها بأكملها

Estamos prestes a perder tudo, porque a Angela foi mais esperta!
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

Cada um deles está prestes a perder o seu maior cliente para uma aquisição hostil, por causa da tua fraca liderança.
و كل واحد منهم على وشك خسارة اكبر عملائهم في استيلاء ضخم بسبب قيادتك السيئة

Normalmente, quando um homem está prestes a perder tudo, ele apercebe-se do que lhe é mais importa.
عادةً ، عندما يكون الرجل على وشك خسارة كل شيء يُدرك حينها الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له

O Joey Giardello está prestes a perder o título a favor do Rubin "Furacão" Carter.
جوي جيارديلو على وشك خسارة اللقب ليفوز به روبن " العاصفة " كارتر

Não só perdera o meu Gilbert, como estava prestes a perder tudo.
،لم أخسر (جيلبورت) فحسب بل كنت على وشك خسارة كل شئ

Bem, não pretendo vangloriar-me, mas julguei que era do conhecimento geral que ele está prestes a perder as eleições.
أنا لا أريد أن أشمت، ولكن... اعتقدتُ أن هذا شيء معروف. أنه على وشك خسارة التصويت

É muito optimismo da tua parte preocupar-te com o bigode quando estás prestes a perder a cabeça.
تبدو إيجابياً بعض الشيئ... لتقلق بشأن شاربك في حين أنّك على وشك خسارة رأسك.

Mas aquele dinheiro da AUTEC está lá parado, e estamos prestes a perder tudo.
لكن مازال مال الـ "أوتيك" هذا باقً في محله، و نحن على وشك خسارة كل شيء.

Que o seu tempo tinha acabado que ele estava prestes a perder a sua alma.
وأنّوقتهقدحان... أنه على وشك خسارة روحه.

Deve a sua hipoteca, está no limite do cartão e prestes a perder a casa.
-وكان على وشك خسارة شقته أيضاً

Estou prestes a perder alguém de quem gosto.
أنا على وشك خسارة شخص أحبه

Estás prestes a perder tudo isto, Myka.
-كلا، أنتِ على وشك خسارة كلّ هذا يا (مايكا ).

-E eles estão prestes a perder forte.
-انهم على وشك خسارة فادحة

Ela é uma mulher desesperada quase a perder a sua riqueza.
-أجل، إنّها امرأة يائسة على وشك خسارة ثرواتها.