"على وشك قول" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a dizer
• ia dizer
• quase a dizer
• vou dizer

Nem acredito que estou prestes a dizer isto... Diga.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

Estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

Estava prestes a dizer que não me deixo enganar assim.
كنت على وشك قول ذلك، أعرف الفرق بين المزاح والكلام الجاد.

Céus, eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Eu apenas agarrei-o no quarto. E de repente, a sua ex-mulher está em coma... mesmo quando nos ia dizer algo muito inconveniente para si?
و الآن زوجتك السابقة في غيبوبة لأنها كانت على وشك قول شيء

Tu estás quase a dizer: "Tu és um 'troll' " mas antes de o poderes fazer, o "troll" agarra no teu irmão e diz:
تجد نفسك على وشك قول: "أنت وحش." ولكن الوحش يباغتك ويقبض على أخيك.

Pai, estavas prestes a dizer algo na loja.
لقد كنت على وشك قول شيء في المتجر

- Estava prestes a dizer umas quantas palavras. - Os factos não são desconexos.
كنت على وشك قول بعض الكلمات - ولكن الحقائق لا صلة لها بذلك -

Estás prestes a dizer algo que sustenta a tua argumentação.
أنت على وشك قول شيء يدعم وجهت نظرك

Se estiveres prestes a dizer, "Cinco tostões pelos teus pensamentos,"
إن كنت على وشك قول: "أدفعُ بنسًا لأعرف فيما تفكرين"

Nem acredito que estou prestes a dizer isto, mas...
.. لا أصدق أني على وشك قول هذا, لكن

- Está prestes a dizer a palavra "A".
-أظن أنّ (سام) على وشك قول كلمة "الحبّ ".

Estavas prestes a dizer "uma mulher muito poderosa"
لقد كنت على وشك قول "إمرأة قوية جدا"

Estava prestes a dizer o mesmo de ti.
كنت على وشك قول ذلك عليك

ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

ia dizer o mesmo de quando queimaste o painel eléctrico.
لقد كنت على وشك قول هذا عندما أهتممت بأمر لوحة الكهرباء

Eu ia dizer: "Os homens vão bater com os punhos." Há quanto tempo andavam a retrair isso?
كنت على وشك قول ، والأن السادة يخبطون قبضاتهم كم من الوقت كنتم تكتمون هذه ؟

Disse que "amo, porra", e ia dizer outra coisa a seguir.
قلت "انا أحب" و كنت على وشك قول شيء بعدها

Eu ia dizer o mesmo...
كنت على وشك قول نفس الشيئ لكما

- Tu és um burro. - Eu estava quase a dizer o mesmo.
أنت الحمار - كنت على وشك قول هذا -

Porque o que vou dizer é provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida inteira.
لأنني على وشك قول. في الاغلب أكثر شيء أنانية قلته في حياتي