"على يدها" - Traduction Arabe en Portugais

• na mão
• nas mãos
• no braço
• na sua mão

Ser cozinheira explica os cortes na mão esquerda e as queimaduras.
الطبخ سيفسر الجروح والحروق على يدها اليسرى

Ela escreveu isto na mão para espevitar a memória e só a está a atormentar.
أتعلم، كتبت هذا على يدها ليساعدها على أسترجاع ذاكرتها، لكنه يعذّبها و حسب.

Ia mandar o meu número por mensagem, mas tive que escrevê-lo na mão dela.
كنتُ سأرسل لها رقم هاتفي، لكنّي كتبتُه على يدها بدلاً من ذلك.

Ela tinha sangue nas mãos. Ela está a tentar outra vez.
لقد كان هناك دماء على يدها إنها تحاول الأنتحار مرة اخرى

Viste o vermelho nas mãos dela?
هل رأيـت العلامـة الحمراء على يدها إنـه نفس اللون المستخـدم على العلامات بالمدينـة

A não ser que esconda alguma coisa, como arranhões no braço...
إلا إذا كانت تخفي شيئاً ما مثل خدوش على يدها

Está cheia de hematomas, tem uma laceração de 10 cm no braço, com agrafos dos que se tem na garagem.
انها مغطاه بالكدمات و يوجد على يدها جرح طوله 10سنتيمتر تم تسكيره بثلاثه دبابيس بنفس دباسه الدبابيس التي تستخدم بالنجاره

Era como uma marca na sua mão... como uma estigma.
لقد كانت هناك علامة على يدها , تشبه الوسم

Mas a culpa não foi dele, não podia dar-lhe uma palmada na mão.
لكن لا ذنب له، أليس كذلك؟ بالكاد كان بمقدوره التربيت على يدها

Notamos isto na mão dela quando a examinamos.
لقد لاحظناه على يدها أثناء تفقد حيوياتها

O seu número de telefone estava escrito na mão dela.
رقم هاتفك .. كان مكتوباً على يدها

Vê, o Ron Blunt tinha "10:00 A.M." escrito na mão.
رون بلانت " مكتوب على يدها " كلمة العاشرة صباحاً

O seu número de telefone estava escrito na mão dela.
رقم هاتفك كان مكتوباً على يدها

Esta faca, ao corte na mão esquerda dela.
هذا السكين والجرح على يدها اليسرى

É o símbolo que ela desenhou na mão.
هذا هُو الرمز الذي رسمته على يدها.

Eu sugeri que ela pusesse o cotovelo para a última nota com a cabeça dela nas mãos dar um sorriso à audiência, chama-se deslumbrar.
أنا اقترحت أن تضع مرفقها بهذا الشكل و تسندُ رأسها على يدها هذه الحركة تدعى " انبهار

Nenhuma ferida defensiva nas mãos ou nos pulsos.
لا توجد جروح دفاعية على يدها أو معصمها

Dá-lhe um murro no braço, ou se for mesmo sério, mete-lhe pastilha elástica no cabelo.
اضربها على يدها أو ان كنت جاداً ضع علكة في شعرها

Aquela marca no braço esquerdo... acha que ela foi picada com algo?
هذة العلامة على يدها اليسرى هل هذا ثقب جرح؟

Um sela com tinta em forma de triângulo na sua mão.
طابع بالحبر على شكل مُثلث على يدها