"عليكَ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• Tem de

Seeker, tens de afastar-te daqui.
أيها الباحث ، يتحتم عليكَ أنّ تبتعد عن الباب.

tens de admitir que estou cada vez melhor nisto. The Vampire Diaries
عليكَ أنّ تعترف أنّ أتقدم للأفضل في هذا.

tens de sair daqui. Todos sabem quem és.
عليكَ أنّ ترحل من هنا، الجميع يعلم من أنتَ.

Tenho de ir a uma festa, e tu tens de arranjar uma vida.
لديّ حفلٌ، يجب أن أتوجّه إليه، و أنتَ عليكَ أنّ تنال بعضاً الترويح.

Vão dizer que fui eu que a matei. Tem de me ajudar.
سيقولان أنّني من قتلها، عليكَ أنّ تساعدني.

Por isso, Tem de manter-me vivo, está bem? Senão, vai voltar ao início.
لذا، يتحتم عليكَ أنّ تبقيني حيّاً ، أتفقنا؟

Por que tens de ser tão duro?
لمَ عليكَ أنّ تكون صعب الإرضاء؟

Só tens de premir o botão e fazê-lo estalar!
كلّ ما عليكَ أنّ تضغط على الذر و تتحرر منه!

Só tens de acreditar.
عليكَ أنّ تؤمن و حسب.

tens de te despachar.
عليكَ أنّ تـُسرع.

tens de parar de fazer isso, meu. Eu sei, mas...
-ياصاح , يتعيّن عليكَ أنّ تتوقف عن القيام بذلك .

Só tens de ter paciência comigo, está bem?
عليكَ أنّ تتحمل معي، أتفقنا؟

tens de ter cuidado.
عليكَ أنّ تتوخى الحذر.

Isto é perigoso, Jeremy. tens de te manter fora disto, está bem?
هذا خطرٌ ، يا (جيرمي)، عليكَ أنّ تبقَ بعيداً عن هذا ، أتفقنا؟

tens de matar alguém!
-يتعيّن عليكَ أنّ تقتل أحدهم !

- tens de matar alguém!
-يتعيّن عليكَ أنّ تقتل أحدهم !

Mas Gary, agora tens de me deixar ir embora.
لكن, (غاري) الآن عليكَ أنّ تدعها تذهب

tens de matar alguém!
-يتحتم عليكَ أنّ تقتل أحداً .

Tem de acreditar em mim.
عليكَ أنّ تُصدقني.