"عليكِ أن تفهمي" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de entender
• Tens de perceber
• Tem de entender que

tens de entender que reinas por direito do Parlamento e tens de trabalhar com a escolha dos eleitores.
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة بحق في البرلمان. اعملي باختيار الناخبين

tens de entender, filha, o trono sempre foi um meio para um fim.
عليكِ أن تفهمي يا ابنتي العرش دائماً كان وسيلةً لتحقيق غاية

tens de entender a minha situação.
انظري، يجب عليكِ أن تفهمي موقفي

Tens de perceber... Moves-te entre o mundo da vida e da morte.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Mas Tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Tem de entender que ele não é um abusador.
عليكِ أن تفهمي أنه لم يسيء لي يوماً

Tem de entender que a relação do Mick com a Coraline era um daqueles espectáculos aterrorizadores de monstruosidades, completamente auto-destrutivos que passamos toda a vida a procurar sabendo que vai terminar com um ou os dois mortos.
عليكِ أن تفهمي علاقة (ميك) وَ (كورالين) كانت واحدة من تلك الاستعراضات المرعبة والمدمرة للذات تماماً

Bem, eles são um pouco estranhos, mas tens de entender que eu venho de um lugar...
حسنا، أعني، أنهم غريبين قليلا ...لكن عليكِ أن تفهمي من حيث أتيت

Maya, tens de entender que...
...مايا ، يجب عليكِ أن تفهمي أن

Não tens de entender.
ليس عليكِ أن تفهمي

Mas tens de entender...
لكن عليكِ أن تفهمي.

- Não, tu tens de entender.
لا , عليكِ أن تفهمي

Tens de perceber que se não fizer piadas, vou chorar, porque não quero acreditar em nada disto.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

Antes de contar-te, Tens de perceber que estávamos tão lixados que a única solução era...
قبل أن أخبركِ بذلك, عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل، الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع.

Tens de perceber, se não nos contas...
عليكِ أن تفهمي, مالم تخبرينا...

Tens de perceber uma coisa, querida.
عليكِ أن تفهمي شيئاً عزيزتي

Tens de perceber que, com o Jesse, há problemas emocionais, problemas pessoais, uso de drogas.
عليكِ أن تفهمي مع... مع (جيسي) هنالك قضايا عاطفية هنالك قضايا شخصية

Por essa razão, Tem de entender que se se for embora, se forçar o Stephen, ele estaria a abandonar a outra família.
لهذا عليكِ أن تفهمي أنه إذا غادرتم إذا أجبرتكِ (ستيفن) على المغادرة سيغادر عائلته الثانية