"عليك أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• tens que
• Devias
• Tem de

Mas tens que prometer nunca mais incomodar esta família.
عليك أنْ تعد بعدم إزعاج هذه العائلة مجدّداً

Um dia a tua sorte acabará, Cyrus. tens que aprender a jogar a mão que tiveres.
وسيكون عليك أنْ تتعلّم التصرّف وفق الظروف المتاحة

tens que ter muito cuidado e passar despercebido.
عليك أنْ تـكون حـذرا للغـاية ولا تـدع أحـد يـلاحظك

Existe uma coisa chamada porta da frente, querido. Um dia, Devias experimentar.
هناك شيءٌ يدعى الباب الأماميّ يا عزيزي، عليك أنْ تجرّبه أحياناً

Já não ando muito bem com a minha família, Devias saber como perdi o meu emprego.
فأنا أصلاً في حالة حرجة مع عائلتي و عليك أنْ تعرف كيف خسرتُ عملي

Só Tem de fazer coletiva de imprensa.
و لن يكون عليك أنْ تُجري مؤتمراً صحفياً، و كل هذا

Lamento, senhora. Você pediu, por isso Tem de pagar.
آسف سيّدتي، أنتِ طلبتِه لذا عليك أنْ تدفعي ثمنه

Lembra-te, tens que gravar toda a conversa. Não te esqueças.
تذكّر , عليك أنْ تسجّل المحادثة بأكملها , لا تنسى

Sei que isto é difícil... mas tens que escolher.
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار

Mas antes de eu contar, tens que prometer que não te vais zangar.
لكنْ قبل ذلك، عليك أنْ تعدني ألّا تغضب.

Mas tu tens que me fazer um favor.
لكن يـجب عليك أنْ تـسدي لي مـعروفـاً

tens que ser forte.
عليك أنْ تكون قويـاً

Se queres voltar para a Regina então volta, mas tens que decidir o que queres.
إنْ أردت العودة إلى (ريجينا) فعد إليها، لكنْ عليك أنْ تقرّر ما الذي تريده

Isso é porque tens que acreditar.
-لأنّه عليك أنْ تصدّق

Devias ter visto a Casey.
أوهـ، كان يَجِبُ عليك أنْ تَرى كايسي.

Devias ter-me morto quando tiveste oportunidade.
كان عليك أنْ تقتلني حين واتتك الفرصة

Devias ficar com ele. Como recompensa por me teres salvo.
عليك أنْ تأخذه مكافأة على إنقاذك لي

Devias facilitar-te as coisas e vir já connosco.
عليك أنْ ترحمي نفسك وترافقينا الآن

Tem de me ouvir! Eles sabem da nossa chegada! Eles estão à nossa espera!
عليك أنْ تصغي لي إنّهم يعلمون بقدومنا وهم بانتظارنا

Tem de se abalançar, Bill, mesmo que esteja fora do seu alcance.
عليك أنْ تتوصّل إلى العلاج يا بيل. حتّى لو كان بعيداً عن متناول يدك،

Agora só Tem de deixar entrar o ar.
عليك أنْ تسمح بدخول الهواء وحسب

A Nikki está a ser manipulada e controlada. Tem de falar com ela.
(نيكي) ضحيّة خداع و تلاعب عليك أنْ تتحدّث معها