"عليك أن تبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de começar a
• Tens que começar a
• devesse começar a
• precisas de começar

Tens de começar a pensar em arranjar outro sítio para morar. Está bem?
عليك أن تبدأ التفكير في إيجاد مكان آخر للعيش.

Tens de começar a seleccionar a informação.
عليك أن تبدأ سرد المعلومات حسب الأولويّة.

Tens de começar a pensar em ti. Agora.
عليك أن تبدأ في التفكير في نفسك الآن

Mas Tens que começar a admitir que és um alcoólico.
ولكن عليك أن تبدأ في الإعتراف أنك مدمن على الكحول

Tens que começar a viver no mundo real.
أبي ، لقد كنت في 14 منذ شهر عليك أن تبدأ العيش في العالم الحقيقي

Talvez devesse começar a vir aqui...
ربما يجب عليك أن تبدأ بالعودة إلى هنا..

Não precisas de começar já a beber. Podíamos ir dar um passeio de bicicleta.
ليس عليك أن تبدأ بالشرب حالاً كنت أفكر بأن نذهب بجولة على الدراجة

Tens de começar a apanhar atrás dos meus bloqueios.
عليك أن تبدأ وراء تصدياتي، ورائي مباشرة

Và lá. Tens de começar a pensar em parar.
هيا عليك أن تبدأ البحث عن كثب في المنزل

Tens de começar a cuidar melhor de ti.
عليك أن تبدأ بالعناية بنفسك بشكل أفضل

Mas Tens de começar a zangar-te.
ولكن عليك أن تبدأ بالشعور بالغضب.

O meu pai veio ver-me receber o diploma — eu tinha conseguido — e disse: "Estamos muito orgulhosos de ti meu filho, mas..." Vocês imaginam o que se passou: "Tens de começar a andar de automóvel, a conduzir e a falar.
أتى والدي ليحضر تخرجي و، كما تعلمون، حصلت على الرهان، وقال لي والدي، "اسمع يا ولدي، نحن حقا فخورون بك، و لكن..." بإمكانكم أن تعرفوا مالذي حدث، قال،"عليك أن تبدأ بالركوب و القيادة و أن تبدأ بالكلام.

Tens de começar a agir como um polícia, Tommy.
عليك أن تبدأ التصرف كشرطي يا (تومي)

Wallace, Tens de começar a viver fora do trabalho.
(والاس)... عليك أن تبدأ الإنخراط ببعض الأمور خارج نِطاق العمل.

Olha, se quiseres sobreviver, Tens que começar a confiar em mim.
انظروا، إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هذا، عليك أن تبدأ الثقة لي.

E uma vez que não consigo parar de te salvar, Tens que começar a salvar-te.
وبما أنني لن أستمر بمساعدتك عليك أن تبدأ بمساعدة نفسك

Irmão, se queres que as pessoas acreditem no que dizes, Tens que começar a dizer a verdade.
الأخ، إذا كنت تريد الناس الى... بدء تصديق ما تقوله، عليك أن تبدأ قول الحقيقة.

Bom, Tens que começar a pisar isto. Eu vou-te dar... - as malditas gotas para os olhos.
عليك أن تبدأ الآن, ,سأعطيك قطرة العين

Não acha que talvez devesse começar a tratar-me por Elsie?
ألا تظن أنه عليك أن تبدأ مناداتي بـ(إلسي)؟

Não precisas de começar já a beber.
لذلك لا أظنّ أنّ عليك أن تبدأ بالشّرب الآن