"عليك أن تعدني" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de me prometer
• Tens de prometer
• Tens que me prometer
• tem que prometer-me
• Tens de prometer-me que

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Já que vocês dois acreditam em Buda tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

E posso prova-lo, mas tens de me prometer que te vais afastar dela.
وبإمكاني أن أثبت لك هذا ولكن عليك أن تعدني بالإبتعاد عنها

Mas Tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

Fá-los cruéis. Tens que me prometer que não ficarás igual a eles.
مما يجعلهم لئيمون عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم

Certo, mas tem que prometer-me... não contar nada a ninguém.
حسناً, لكن عليك أن تعدني بأن لا تفشي هذا السر لأي أحد

Merlin, Tens de prometer-me que não desperdiçarás os teus dons.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Estás claramente a passar-te, por isso tens de me prometer que vais encontrar alguém com quem falar disto enquanto não estou.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Estes tipos, o que mais viste, tens de me prometer que não contas nada acerca disto.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Vou-te dizer onde está o livro, mas tens de me prometer que o vais manter a salvo.
أنا أعلم سأخبرك أين الكتاب لكن عليك أن تعدني

Se eu concordar em fazer isto, tens de me prometer que estarei lá para ver a desolação cobrir a carinha esperançosa dela.
إن وافقت للقيام بهذا.. عليك أن تعدني أني سأكون هناك

tens de me prometer que tomas conta do Rick.
يجب عليك أن تعدني فقط بأنك ستعتني بريك

Não sei como te meteste nesta merda, mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
...لا أعلم كيف تورطت بكل هذا، لكن عليك أن تعدني بأنك لن تلبس تلك البدلة مجدداً

Acho que sim, mas tens de me prometer que não voltas a falar dele.
‫أعتقد ذلك، لكن عليك أن تعدني ‫بأن لا تذكر ذلك مجدداً

Louis, tens de me prometer que não voas por baixo do arco, está bem?
عليك أن تعدني أنك لن تحاول الطيران تحت القوس، اتفقنا؟

tens de me prometer que vais fazer isso. - Promete.
عليك أن تعدني بأنّك ستفعل ذلك , عدني

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Não voltei de mãos vazias. Mas Tens de prometer que não vais vender-me.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Não sei como vais arranjar o dinheiro mas Tens que me prometer uma coisa.
لا أعلم كيف ستردّ لي ذلك المال و لكن عليك أن تعدني بشيء واحد