"عليك أن تفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de fazer
• que devias fazer
• que tens a fazer
• que tem que fazer
• que você tem que fazer

Uma vez que a ouviste, saberás o que tens de fazer para continuar a viver.
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك

Não tens de fazer isto. Não... Não, por favor.
ليس عليك أن تفعله هذا,أرجوك إن هذا ليس ضروريا

Então sabes o que tens de fazer.
حسناً، أنت تعرف ماذا يجب عليك أن تفعله إذن.

Está bem, faz o que achas que devias fazer.
حسناً، لا يهم افعل ما تعتقد أنه عليك أن تفعله توكل على القدير

Sabes o que devias fazer?
أنت تعرف ماينبغى عليك أن تفعله ؟

Tudo bem, faz o que tens a fazer, mas não deixes que o teu pai descubra.
حسناً، إفعل ما يجب عليك أن تفعله ولكن لا تدع والدك يكتشف الأمر

Tudo o que tem que fazer é carregar aqui.
كل ما عليك أن تفعله هو الضغط هنا.

O que você tem que fazer?
ما الذي عليك أن تفعله ؟

Tudo o que tens de fazer para lhe salvar a vida é dar-me um simples endereço.
كل ما عليك أن تفعله لإنقاذ حياتها هو إعطاء عنوان بسيط.

tens de fazer o que tens de fazer... e eu tenho de fazer o que tenho de fazer.
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله... و علي أن أفعل ما علي أن أفعله... .

Sabes, tudo o que tens de fazer é pedir desculpa.
أتعلم "كل ما عليك أن تفعله هو قول "آسف

Faz o que tens de fazer.
افعل ما عليك أن تفعله

- tens de fazer isso.
-أجل، هذا ما عليك أن تفعله

Sim? Eu estava a pensar, sabes o que devias fazer?
-كنت أفكر بما عليك أن تفعله

Então, tudo o que tens a fazer é evitá-lo... é só isso.
إذاً كل ما عليك أن تفعله هو أن تتجنبه.

e o que tens a fazer é provar-me..... que não és o homem.
وما عليك أن تفعله أن تثبت لي... بأنك لست الرجل

O que tem que fazer... é combinar a instalação eléctrica do laser com cuidado...
ما عليك أن تفعله هو إعادة ...توصيل لوحة الليزر في المخ بعناية

A primeira coisa que tem que fazer na América... é comprar um aparelho que chama-se TiVo.
أول شيء عليك أن تفعله عندما تصل أمريكا... أشتري شيئاً يدعى " تيفو " , حسناً ؟ " تيفو تعني طبق لاقط "

Há apenas um coisa que você tem que fazer.
هناك شيء واحد عليك أن تفعله