"عليك أن تفعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de fazer
• tens que fazer
• precisas de fazer
• Tem de fazer

Mas se queres que eu reconsidere a tua oferta, tens de fazer uma coisa antes.
ولكن إذا أردت أن أقبل عرضك عليك أن تفعلي شيء في البداية.

Falas sempre com rodeios em relação ao que é adequado ou não é, porque tens de fazer isto ou não devias fazer aquilo.
اصغيت إليك وأنت تجادلين ماهو الصواب والمناسب، لماذا عليك أن تفعلي هذا أو يجب ألا تفعلي ذلك.

Não tens de fazer isso. Eu tomo conta dele.
لا يجب عليك أن تفعلي هذا أنا سأهتم به

Ele não vai gostar disso, mas tens que fazer isso por mim.
هو لن يعجبه الأمر، لكن عليك أن تفعلي هذا لأجلي

tens que fazer alguma coisa antes que este perseguidor louco - nos mate!
عليك أن تفعلي شيئا قبل أن يقوم المطارد المجنون بإطلاق النار علينا

- Não precisas de fazer isto.
لا يجب عليك أن تفعلي ذلك. تعلمين أريد ذلك

Tu não precisas de fazer nada.
حسنا، لن يكون عليك أن تفعلي أي شيء

Tem de fazer alguma coisa.
عليك أن تفعلي شيئا، قومي بها من جديد، تستطعين أليس كذلك?

Querida, não tens de fazer nada disso...
عزيزتي ، ليس عليك أن تفعلي ذلك

- Não tens de fazer isso, Robin. - Não tens de fumar.
ليس عليك أن تفعلي هذا يا (روبن) ليس عليك أن تدخني

tens de fazer melhor do que isso.
عليك أن تفعلي ما هو أفضل من ذلك.

Sim, tens de fazer o que dizes, certo?
نعم، عليك أن تفعلي ما يقال لك، صحيح؟

tens de fazer isso. De contrário, vais para a prisão.
عليك أن تفعلي وإذا ستذهبين إلى السجن

Faz o que tens de fazer.
أفعلي مايجب عليك أن تفعلي

tens que fazer sempre uma cerimónia disto?
هل عليك أن تفعلي هذا الاحتفال كل مرة

tens que fazer o que achares melhor.
حسنا,عليك أن تفعلي ما هو الأفضل لنفسك

Grace, tu não tens que fazer tudo aquilo que os teus pais te dizem principalmente se tu não achas justo.
ليس عليك أن تفعلي كلّ مايقوله لك أبويك يا (غرايس) خصوصاً عندما تشعرين أنّه غير عادل

Demita-me - Não precisas de fazer isso.
-ليس عليك أن تفعلي ذلك

Sabe, não Tem de fazer isto.
. تعلمين ، ليس عليك أن تفعلي هذا حقاً

Ainda tinha esperança que... Tem de fazer o que ele fez.
هل كنت تأملين أنه... عليك أن تفعلي ما فعله.