"عليك أن تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de dizer
• tens que dizer
• tem de dizer
• deve dizer
• precisas dizer
• para ti dizeres

tens de dizer a este cão quem é que manda.
عليك أن تقول لهذا الكلب من هو الرئيس هنا

Não tens de dizer nada. O prazer foi meu. Tenho de ir.
ليس عليك أن تقول أي شيء مندواعيسروري،حسناًيجبأن أذهب.

Ás vezes tens que dizer alá aos amigos antigos.
بعض الأحيان عليك أن تقول مرحبًا للأصدقاء القدامى

tens que dizer a ti próprio, não arrisques o teu trabalho, não arrisques a tua vida.
عليك أن تقول لنفسك، لا تخاطر بوظيفتك، لا تخاطر بحياتك

Mas tem de dizer a si próprio que não tem de o fazer.
لكن عليك أن تقول لنفسك أنك لست مضطرا ً لذلك

Mas você deve dizer que posso entrar.
ولكن عليك أن تقول بأنه من الممكن أن أدخل

- Não precisas dizer nada, Charley.
حسناً، ليس عليك أن تقول أيّ شيء

Por que é tão difícil para ti dizeres "Amo-te"?
لماذا من الصعب عليك أن تقول أنك تحبني؟

Não tens de dizer nada, nem tens de fazer nada.
حسناً، ليس عليك أن تقول أي شيء أو أن تفعل أي شيء

Eu só estava a dizer sim à vida. tens de dizer sim à vida.
أقول أجل للحياة فحسب، عليك أن تقول أجل للحياة.

Não tens de dizer nada. A culpa não é tua.
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك

tens de dizer que me amas ou fico a parecer um idiota.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا عليك أن تقول لي أنك تحبني أيضاً، وإلا سأبدو أحمقاً

Não tens de dizer nada agora, mas achei que devias saber.
ليس عليك أن تقول أي شيء الآن لقد شعرت فقط انه يجب ان تعرف

Se vens à nossa cidade na companhia de homens armados, tens de dizer o que pretendes.
لو كنتَ ستسير في بلدتنا مع صحبة رجال مسلحين فسيكون عليك أن تقول ما هو غرضك

Isso não conta. tens que dizer as palavras.
لا يعد يجب عليك أن تقول الكلمات

Não tens que dizer isso, amor.
لا يجب عليك أن تقول هذا, يا عزيزي.

Não tens que dizer mais nada.
لا يجب عليك أن تقول أي شيء بعد الآن.

Não tens que dizer nada. É um elogio.
ليس عليك أن تقول أي شيء, إنه إطراء,

tem de dizer isso sempre que aparece numa casa?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

Dentro de cinco meses, quando a gravidez se começar a notar, e todos souberem que está grávida, tem de dizer que estava triste, sozinho e confuso.
بعد تقريباً 5 شهور حينما تظهر زوجتك والجميع يعرف بأنها حبلى، عليك أن تقول بأنك كنت حزيناً

Então, se alguém perguntar sobre a sua presença aqui, deve dizer que é ele.
لذا، إذا أيّ أحد يشك بتواجدك هنا، عليك أن تقول بأنّك هو، مفهوم؟

- Não precisas dizer isso.
ليس عليك أن تقول ذلك

É fácil para ti dizeres, não estás aqui.
سهل عليك أن تقول ذلك. أنت لست هنا.