"عليك التواجد" - Traduction Arabe en Portugais

• devias estar
• estar lá
• devia estar
• tens de estar
• devesses estar
• Você tem que estar

Não se entra assim na casa de banho. Já nem devias estar em casa!
لا يقتحمون المكان هكذا ما كان عليك التواجد هنا

E isso vai ser culpa minha. Não devias estar sempre aqui.
وكل هذا سيكون على عاتقى لا ينبغى عليك التواجد هنا فى كل الاوقات

Não consigo sair. Não sei o que se passa. Não devias estar aqui.
ـ لا يمكنني الخروج ولا أعرف ما الذي يجري ـ لا يجب عليك التواجد هنا

Mete-se aí dentro a preguiçar, quando devia era estar lá em baixo, na cave, a limpar aquelas alcatifas velhas e restos de madeira!
تتسكعين هناك متكاسلة عن عملك في حين أن كان عليك التواجد داخل السرداب لتنظيف ذلك السجاد القديم وفضلات الخشب.

Não devia estar a analisar o cabelo da minha mãe?
ألا ينبغي عليك التواجد في مكان أخر تحلل خصلة أمي؟

tens de estar presente quando nascer, portanto, vai atrás dela.
عليك التواجد أثناء وقت الابتكار، لذا لاحقها الآن.

Toda a pesquisa médica implica riscos. Se não entendes isso, talvez não devesses estar aqui.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Eu disparei sua arma. Você tem que estar na cena.
اطلقت النار من سلاحكِ عليك التواجد فى مسرح الجريمة

Sabes, se estar aqui sentado sem estar entretido é tão terrivel, talvez isso seja um sinal de que devias estar noutro sitio.
أتعلم ، إذا كان الجلوس هُنا ليس مُمتعاً ومُروع للغاية ، فرُبما هى إشارة بأنه ينبغي عليك التواجد في مكان ما آخر

Acho que não devias estar aqui.
لا أظنّ حقاً أن عليك التواجد هنا

Aqui é onde devias estar.
هناك اين ما يجب عليك التواجد فيه.

Não devias estar aqui, vão ver-te. Não.
لا ينبغي عليك التواجد هنا، سوف يرونك

Bernie, já aqui devias estar há horas! Mas temos tempo.
كان عليك التواجد هنا منذ ساعات - لكن لازال لدينا متسع وقت -

devias estar aqui há duas noites.
كان عليك التواجد معنا قبل ليلتين

Sim, para que resulte, acho que não deves estar lá. - Não na primeira referência.
نعم، لينفع هذا أعتقد ليس عليك التواجد هناك، ليس عندما أذكرك

Tu tens de estar lá.
يجب عليك التواجد هناك

Senhor, não devia estar aqui. Sim. Sabe que mais?
.مايجب عليك التواجد هنا ياسيدي - أجل، أوتعلم، إنّك محق -

Tem a certeza que devia estar aqui?
هل أنت متأكدة ان عليك التواجد هنا؟

Não tens de estar aqui.
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا

Vêm ambos os pais, por isso tens de estar cá.
وكلا الوالدان قادمان، لذا عليك التواجد هنا.

Se não respeitas a minha relação com a Emily, talvez não devesses estar cá.
إن لم تحترم علاقتي بـ(إيملي) فربما ليس عليك التواجد هنا.

Você tem que estar lá amanhã.
عليك التواجد هناك يوم غد.