"عليك العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de voltar
• devias voltar
• devias ir
• Devia voltar
• Tem de voltar
• deves voltar
• ter de voltar
• Tens que voltar lá

Deb, tens de voltar para a desintoxicação ou dissolvo a nossa parceria.
ديب, يجب عليك العودة الى مصح الادمان او سألغي شراكاتنا بالمقهى

tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

devias voltar quando ele se sentir um pouco mais activo.
ربما عليك العودة لاحقاً عندما يشعر بأنه حي أكثر

Acho que não devias voltar a ir a casa.
لاأعتقد انه يجب عليك العودة الى المنزل اكثر

Mas se não estiveres feliz aqui, então devias ir para casa.
، لكن إذا لم تكُن سعيداً هُنا فينبغي عليك العودة

Acho que Devia voltar quando o meu marido estivesse.
انظر, أعتقد أن عليك العودة عندما يعود زوجي

Foi dado como desaparecido em combate. Tem de voltar amanhã.
أنا آسف, هو في عداد المفقودين في العمليات عليك العودة غدا

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Vai estar fora de controle. - Vais ter de voltar para isso.
ستكون حفلة خارج السيطرة عليك العودة لأجلها

Tens que voltar lá e recuperar as tuas acções.
عليك العودة واستعادة حصّتك من جديد.

Por isso tens de voltar. O teu lugar é connosco.
لذلك ، هل ترين ، يجب عليك العودة ، مكانك هو معنا.

Sim, claro, tens de voltar ao teu trabalho.
نعم, حسناً, تعرفين, يجب عليك العودة إلى عملك.

tens de voltar para o trabalho, não?
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟

tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Ele väo vigiar-nos. - tens de voltar para a cama.
سوف يراقبوننا عليك العودة إلى السرير الآن

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

Mas devias voltar e falar com a família, ver se não nos tramam com isto.
لكن ربما عليك العودة للعائلة والتحقق من أنه لم يتم خداعنا

Melody, não achas que devias voltar para casa e terminar o liceu, talvez até mesmo ires para a faculdade?
ميلودي، ألا تعتقدين بأنه يجب عليك العودة وإنهاء ثانويتك وربما الجامعة؟

Tu devias ir para casa tentar entender-te com a tua mãe.
اسمعي، عليك العودة إلى المنزل واصلحي الأمر مع أمك.

Devia voltar lá para dentro com os voluntários e ver como é a campanha.
عليك العودة إلى الداخل مع المتطوعين وتحظى بكامل تجربة الحملة

Posso dar-lhe os formulários agora, mas Tem de voltar... entre as 7:30 e 4:30 para registar uma cobrança.
استطيع ان اعطيك استامارة الان ولكن عليك العودة لاحقاً بين الرابعة ونصف والسابعة ونصف

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
لتصل إلى قلب القصة عليك العودة إلى البداية

Deves ter de voltar para casa dentro de pouco tempo, não é?
أعتقد أن عليك العودة لمنزلك الآن، صحيح؟