"عليك معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• devias saber
• tens de saber
• Devia saber
• Precisas de saber
• deve saber
• tem de saber
• tu deves saber
• devias de saber que

devias saber quanto nos custou a tua baboseira cheia de zelo sentimental.
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس

Eles são vampiros e já devias saber disso.
الذين سيمررونك فيما بينهم ويمصّونك حتى تنشف إنهم مصاصوا دماء يارجل، يجب عليك معرفة ذلك

devias saber o que essa mulher me fez passar.
يجب عليك معرفة ما الذي أقحمتني فيه تلك المرأة

Antes que te passes, tens de saber que eu dupliquei e tripliquei as verificações das medições e indicadores.
قبل أن تصاب بالهلع عليك معرفة أنني ضاعفت حجم المقاييس والمؤشرات

Você Devia saber que a maneira de lidar...
بصفتك تابعي، عليك معرفة أن خير وسيلة للتعامل مع العداء النسوي هي إغرائها.

Acho que Precisas de saber a verdade acerca do que vi nessa noite.
اعتقد انه يجب عليك معرفة الحقيقة عن مارأيته تلك الليله

Também deve saber que nunca encontraram o culpado.
يجب عليك معرفة أنهم لم يعرفوا أبداً من فعلها

tem de saber o peso e a altura do sujeito, o tamanho do pescoço e o que pensa sobre o assunto.
يجب عليك معرفة طول ووزن الشحص المطلوب شنقه مقاس عنقه وما هو شعوره تجاه كل هذا.

Pensei que devias saber isto, no caso de teres dúvidas da lealdade dele e assim.
فكرت أن عليك معرفة ذلك في حال أن لديك شكوك في الولاء وغيره

Sim, mas até lá devias saber tudo o que há a saber sobre grávidas.
أجل ولكن حتي ذلك الوقت عليك معرفة كل شئ عن العملية

Aliás, devias saber que estou a pensar em aumentar para 1 ano.
في الحقيقة,عليك معرفة أنني كُنت أفكر في إكمال السنه

Lamento, mas acho que devias saber a verdade.
انا اسفة ، ولكن أظن انه عليك معرفة الحقيقة

Estou a ser agredida pelo teu grupo. Acho que devias saber.
انا يتم تنمري من قبل جماعتك ظننت انه عليك معرفة ذلك

És realizador, devias saber que não é distribuível.
إنك مخرج، عليك معرفة بأن هذا ليس كيبل قنوات فضائية

De entre todos, Scott, devias saber o que acontece a um lobo solitário.
أنت من بين جميع الناس يا سكوت عليك معرفة ما يحدث لذئب وحيد

tens de saber a hora de amá-los e a hora de deixá-los.
أجل، عليك معرفة متى يجب أن تحمله ومتى تُطلقه.

tens de saber que é mais seguro lá fora do que aqui.
عليك معرفة أن الوضع بالخارج أأمن مما هو عليه هنا.

Devia saber que a República não aprecia tais ameaças.
عليك معرفة ان الجمهورية لاتلفت الى مثل هذه التهديدات

Precisas de saber que podes sempre falar comigo, e que vou estar sempre ao teu lado, se precisares de mim... como amigo.
عليك معرفة ذلك تستطعين دائما أن تحدثينني وسأكون دائما متواجد لأجلك إن إحتجتني

Watson, já deve saber, o aborrecimento é muito mais perigo ao meu coração do que qualquer febre.
واتسون, وجب عليك معرفة الان ان الملل اكثر خطورة على صحتي من بعض الحمى

Se quer ter um bom trabalho, tem de saber o que querem os patrões.
إذا أردت وظيفة جيدة، عليك معرفة ما يرغب فيه أصحاب العمل

Eu acho que tu deves saber com quem estás a lidar.
وأعتقد بأنّ عليك معرفة من تواجه

Tu de todas as pessoas devias de saber que o pacifismo não compensa.
أنت من بين كل البشر عليك معرفة أن السلام بيننا لا يمكن أن يحدث