"عليك من" - Traduction Arabe en Portugais

• te

Ou achas que te estou a pressionar para um compromisso sério?
أو هل تشعر بأنني أضعط عليك من أجل تضحية أكبر؟

- Não me mintas! - Alguma vez te menti?
لا تكذب على هل كذبت عليك من قبل؟

Tendo em conta o prejuízo_BAR_que esta prisão possa te trazer, penso que podemos chegar a um_BAR_entendimento.
والآن، بسبب ما قد يسسبه القبض عليك من ضرر لك أعتقد إنه بإمكاننا أن نقوم ببعض التسويه

Mas se eu não te conhecesse desde sempre...
ربّما لو لم اعرفك منذ زمن طويل وتعرفت عليك من وقت قريب

Se te considerares culpado, são 10 ou 15 anos e sais ao fim de 7.
تعترف بالتهمة، ويحكم عليك من عشر الى خمسة عشر سنة وتخرج فى السنة السابعة

Pois deves. É melhor teres cuidado, Ainda te podes tornar numa.
بل يجب عليك , من الأفضل لك أن تحترس فقد تصبح أحداها يوماً ما

Nunca lhe detiveram nem te levou a casa a Polícia...
أنت لم يقبض عليك من قبل أبدا . ولم يتم أحضارك للمنزل من قبل الشرطة

Com todo o devido respeito, se essas bruxas foram poderosas que chegue para te derrotar antes...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Quando te passou o efeito da bebedeira na noite anterior?
خـفت من تـأثير الكحول عليك من الحـفلة لـذلك هربت ؟ ؟

- Se te lixares, também me lixo.
إذا تم القبض عليك من أجل هذا يتم القبض علي أيضا

Ainda tem aquela ducha que te pega por todos os lados ao mesmo tempo?
هل لازال لديك مرشّ الإستحمام الذي يرشّ عليك من كل الجهات؟

Então, quem me vai impedir, de te disparar por trás e sair daqui?
فما الذي يمنعني إذاً، من إطلاق النار عليك من الخلف والخروج من هنا؟

Se der um mole, todos te atropelam.
انت فقط من يغمى عليك من روعتها بينما الآخرون يتزاحمون ليستمتعون بها

Há coisas dessa viagem com que eu te poderia manipular.
هناك بعض الاشياء يمكن ان امسكها عليك من تلك الرحلة

Sim. Desculpa, não posso ajudar. te chamarei noutra vida
متأسفة لاأستطيع أن أساعدك سوف أتصل عليك من هاتف آخر

Não tens de te envergonhar. Quando tinha a tua idade, também tinha pesadelos.
ليس عليك من خجلٍ، راودتني الكوابيس في عمركَ أيضًا.

Uma mãe que te enganou por dinheiro, uma madrasta que te tirou a empresa, e o amor da tua vida a deixar-te por um país mais pequeno que Manhattan.
، أمٍ تحتال عليك من أجل المال وزوجة أب تطردك من شركتك الخاصة وبالطبع حب حياتك تتخلى عنك من أجل نظام ملكي أصغر من منهاتن

Rosie, nunca te preocupas em ser apanhado pela polícia ou pelo FBI?
روزي, هل انت قلقت في اي وقت حيال ان يقبض عليك من قبل الشرطه او الفدراليين؟

Só quero que saibas que faremos o possível para não te magoares.
أريدك فقط أن تعرف بأنّنا سنفعل كلّ شيء يمكننا للحفاظ عليك من أن تتأذى.

Sabes que te dou um tiro na nuca, se não encontrares o dinheiro?
اتعلم انني سوف اطلق عليك من الخلف اذا لم تجد المال, اتعلم ذلك ؟