"علينا أن نثق" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de confiar
• precisamos confiar
• havemos de confiar em

Não, para isto funcionar temos de confiar um no outro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Por um lado, temos de confiar num estranho para combater pelo destino do nosso futuro.
من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

Estamos prestes a ganhar o "jackpot." Só temos de confiar um no outro.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

Às vezes, precisamos confiar que as pessoas sejam quem são.
أحياناً علينا أن نثق أن الناس سيتصرفون على سجيتهم

Nós precisamos confiar um no outro.
علينا أن نثق ببعضنا

Porque havemos de confiar em ti, depois de tudo aquilo por que nos fizeste passar?
لم علينا أن نثق بك بعد كل ما عرضتنا له؟

- Porque havemos de confiar em ti?
-لماذا يجب علينا أن نثق بك؟

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo, vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي. علينا أن نثق في حكمته. وإذا كان يمكنك ان تتعلم كيفية القيام بذلك،

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo,
علينا فقط أن نسلم أنفسنا لحكمه النهائي علينا أن نثق في حكمته وإذا تعلمتم كيف تفعلون ذلك

temos de confiar que têm controle nisto, sem nós.
نظرة، علينا أن نثق أن لديهم هذه تحت السيطرة بدوننا.

- Lamento que lhe pareça severo, mas temos de confiar uns nos outros.
متأسفة لأن تعاملنا شديد، لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Para que isto funcione, temos de confiar uma na outra.
لكن إن كان هذا سيعمل سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Ava, temos de confiar na magia cigana.
أيفا يجب علينا أن نثق بالسحر الغجري

temos de confiar que a polícia está a tratar do assunto.
علينا أن نثق أنّ الشرطة تعمل على ذلك.

temos de confiar um no outro, numa altura como esta.
علينا أن نثق ببعضنا في وقت مثل هذا.

temos de confiar um no outro.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

precisamos confiar, no reverendo Calvin.
علينا أن نثق بالقس (كالفن).