"علينا أن نقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos que fazer
• Temos de fazer
• Precisamos de
• Devíamos fazer

Entretanto, Temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Temos que fazer primeiro alguns testes para avaliar a sua ovulação e então o casal terá que...
علينا أن نقوم باختبار أولاً للتأكد من سلامة بويضاتك ثم شريكك أيضاً سيقوم بفحص مشابه

Temos que fazer algo. Estão a comer os dois.
علينا أن نقوم بشيئاً، فكلاهما يتناولان الطعام الآن

Temos de fazer uma fasciotomia bilateral para aliviar a pressão.
علينا أن نقوم ببضع اللفافة ثنائي الجانب لنخفف الضغط.

Temos de fazer uma discectomia em cima e em baixo.
لذا علينا أن نقوم باستئصال فقرة في الأعلى والأسفل.

Precisamos de iniciar uma campanha para cativar as pessoas para esta ideia.
علينا أن نقوم بحملة تجعل الناس ينخرطون مع هذه الفكرة.

Isto é divertido. Devíamos fazer isto só pela diversão.
هذا ممتع, علينا أن نقوم بذلك من أجل المتعة وحسب

Já não Temos que fazer isso.
لم يعد لزاما علينا أن نقوم بذلك بعد الآن.

Temos que fazer isto mais tarde. Qual é a tua primeira aula?
علينا أن نقوم بهذا لاحقاً أين صفك الأول؟

Porque ele é o professor e nós Temos que fazer o que ele manda.
لأنه المعلّم ويجب علينا أن نقوم بما يطلبه منا

Sim, Temos que fazer uns testes de toxicologia ao corpo.
أجل , سيداتي , علينا أن نقوم بفحوصات سموم لجثتها يا إلهي

Temos que fazer mais do isso para sairmos desta rua sem sermos vistos.
والآن علينا فقط أن نبقي أعيننا مفتوحة علينا أن نقوم بأكثر من هذا

Só fazíamos o que Temos que fazer. Ele não vai contar a ninguém.
يجب علينا أن نقوم بما علينا أن نقوم به هو لن يقول لأي شخص

Continuamos a perder por 60- 30, Temos que fazer alguma coisa.
مازلنا نخسر بنسبة 60-30 علينا أن نقوم بهذا العرض فى الطريق

Temos de fazer o que os brancos não fazem.
علينا أن نقوم بالهراء التى يقوم بها البيض

Para não a roubar aos nossos filhos, Temos de fazer duas coisas.
لكي لا نسرقها من أطفالنا، علينا أن نقوم بأمرين.

Temos de fazer este tipo de exercício antes de deixarmos sair os agentes.
يجب علينا أن نقوم بهذا النوع من التجارب قبل إخراج عملاءنا من المركز.

Temos de fazer outro ritual junto à campa dela para inverter aquele que fizeste.
علينا أن نقوم بطقس آخر على قبرها لعكس تأثير ما قمت به

Precisamos de publicar todas as experiências em seres humanos, incluindo as mais antigas, para todas as drogas que utilizamos atualmente. É preciso dizer a toda a gente que conhecemos: "Isto é um problema e ainda não foi resolvido".
علينا أن نقوم بنشر كل التجارب المجراة على البشر، حتى التجارب القديمة لكل العقاقير المستخدمة في الوقت الحالي، و عليك أن تخبر كلّ الأشخاص الذين تعرفهم أنّ هذا مشكل وأنّه لم يتمّ حلّه بعد.

Está tudo bem. Só Precisamos de verificar umas coisas.
لا بأس, علينا أن نقوم بالفحص من جديد

- Devíamos fazer uma pequena visita à embaixada francesa?
ألا يجب علينا أن نقوم بزيارة قصيرة للسفارة الفرنسية ؟