"علينا التأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de garantir
• Temos de ter
• nos assegurar
• Temos de assegurar-nos de
• temos de nos certificar de
• Precisamos de ter a certeza

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Temos de garantir que os votos que identificámos mudam de sentido.
علينا التأكد بأن الأصوات الرئيسية التي حددناها ستتحول بالفعل

Temos de ter a certeza. Sois boa filha da igreja?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

Temos de nos assegurar que a máquina não cai nas mãos erradas.
علينا التأكد من أن الجهاز لن يقع في الأيادي الخطئة

Temos de assegurar-nos de que todos os feiticeiros e os seus seguidores são erradicados deste reino.
يجب علينا التأكد من أن جميع السحرة وأتباعهم سيتم استئصالهم من هذه المملكة

Mas temos de nos certificar de que é o azul certo.
على الرغم من أنه علينا التأكد أنه اللون الأزرق المُناسب

Precisamos de ter a certeza de que os programas que os nossos filhos estão a receber, não só estão a ter um impacto positivo, como também estão a ter um impacto duradouro.
ولهذا يجب علينا التأكد قطعيا أن أطفالنا لا يتلقون برامج لا تترك آثار ايجابية فقط بل تترك تأثيرا دائما

Temos de garantir que vai ser algo realmente especial.
علينا التأكد أنها ستكون مميزة حقاً

Temos de garantir que os nossos filhos estão em segurança e são felizes.
علينا التأكد من أمان أطفالنا وسعادتهم

Temos de garantir que ele não vai estar perto de ti outra vez.
علينا التأكد أن لا يقترب منك ثانيةً

Temos de garantir que estamos seguros.
علينا التأكد من أننا بامان.

Estes vão ser os nossos cunhados por isso Temos de ter a certeza disso...
سيكونوا هؤلاء هم أقاربنا لذا علينا التأكد من

Portanto, para controlarmos os nossos parceiros, Temos de ter a certeza que sabemos todos quem o vilão é.
لذا لإدارة شركائنا الحاليين علينا التأكد من توافقنا دوماً على هوية الشرير المشترك

Mas, se fôssemos fazer isto, teríamos de nos assegurar que ninguém sabe.
... ولكن, اذا كنا سنفعل هذا علينا التأكد من ان لا يعرف احد بذلك لا احد

- Temos que nos assegurar, certo?
- يجب علينا التأكد , أليس كذلك ؟

-Esperem! Temos de assegurar-nos de que... Prestamos sempre atenção à...
مهلاً، علينا التأكد دائماً من...

Mas temos de nos certificar de que a tua essência está intacta, de que não te tornaste mortal.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

Primeiro temos de nos certificar de que funciona.
أظن بأنه علينا التأكد من أنّ هذا الجهاز يعمل

Mas é claro que Precisamos de ter a certeza que está a funcionar em condições antes de o fazermos.
بالطبع علينا التأكد أولاً أنها تعمل جيداً قبل أن نفعل ذلك

Precisamos de ter a certeza que não existe mais nada.
علينا التأكد أن لا شيء آخر يجري هنا