"علينا ان نكون" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de ser
• devemos ser
• Precisamos ser
• temos que ser
• temos de ter
• temos de estar

temos de ser eficientes. Não podemos andar para trás e para a frente, sem mais nem menos.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

Ele recebe imensas chamadas, Marla. Todos temos de ser os olhos e ouvidos.
الرجل يتلقى الكثير من الاتصالات يا مارلا و علينا ان نكون عيونه وآذانه الآن

Se há coisa que aprendi com o meu pai, é que temos de ser espertos.
ان كان هناك شيء تعلمته من ابي فهو انه يتوجب علينا ان نكون اذكياء.

"devemos ser o grande arsenal da democracia."
علينا ان نكون مصنع اسلحه عظيما للديمقراطيه

Precisamos ser racionais, não há lugar para o amor.
علينا ان نكون منطقيين ليس للحب مكان في هذا

temos que ser os donos desta tecnologia e não os seus escravos.
علينا ان نكون اسياد هذا التطور و ليس عبيده.

- Para ver se o apanhamos desprevenido. - temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

Os guardas mudam entre as 5 e as 5h30 todos os dias. - Por isso, temos de estar lá.
الحراس يتغيرون ما بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك

Olha, se sairmos, temos de ser discretos.
انظر , إذا خرجنا سوياً , يجب علينا ان نكون مُتحفظين

temos de ser os professores que fizeram de nós professores, mas melhor.
بشكل اساسي, يتوجب علينا ان نكون معلمين كما دروبنا ان نكون معلمين بشكل افضل

Então estamos todos a fazer o melhor que podemos. temos de ser flexíveis.
لذلك جميعنا نحاول فقط ان نفعل أفضل ما يمكننا, علينا ان نكون مَرِنين

Por que temos de ser tão bonitos?
لماذا تحتم علينا ان نكون ذو جاذبية؟

O que está a dizer é que temos de ser criativos.
ما تقوله هو، ان علينا ان نكون مبدعين

- temos de ser rápidos. - Está tudo preparado?
علينا ان نكون سريعين، كل شيء جاهز؟

Não temos de ser inimigos, Riley. Podemos ser amigos.
ليس علينا ان نكون أعداء ،"إيملي" يمكن أن نصبح أصدقاء

Ele é esperto. temos de ser mais espertos.
انه ذكي علينا ان نكون اذكى

Tu e eu não temos que ser, percebes... mas pelo bebé, acho que devemos ser amáveis, amigos.
انتِ وانا لا يتوجب علينا ان نكون .. تعرفين لكن بالنسبة للطفل اعتقد يتعين علينا ان نكون قريبين ، اصدقاء

Bem, se as cavilhas são uma chave de descodificação, devemos ser capazes de o ler, correcto?
حسناً , اذا كانت الاوتاد هى مفتاح فك التشفير فيجب علينا ان نكون قادرين على قرأتها , صحيح ؟

Precisamos ser racionais.
- علينا ان نكون منطقيين .

E, como nos ensina a Tora, nós somos feitos à imagem de Deus. Por isso, também nós temos que ser compassivos.
ونحن كما يُذكر في التوراة خلقنا على شاكلة الله لذا يتوجب علينا ان نكون رحماء مثله

Vou usar a tua teoria do atirador-soldado, mas temos de ter algo sólido.
انا سوف أأخذ نظريتك عن الجندى مطلق النار للطابق الاعلى لكن علينا ان نكون على ارض صلبة

Não acredito que temos de estar aqui no encontro dela.
لا أصدق أنه علينا ان نكون متواجدين في مواعيدها الغرامية