"علينا كلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para todos nós
• Todos temos
• a todos

Sim, bem, sabes, isto é stressante para todos nós.
حسنا ،انت تعلم هذا اجهاد كبير علينا كلنا

Eu sei que é um momento difícil e emocional para todos nós.
أعرف بأن هذه اللحظة عاطفية وصعبة علينا كلنا

A morte súbita de Mrs. Parker foi um choque terrível para todos nós, mas como bem sabemos, Deus move-se em caminhos misteriosos.
موت مدام باركر المفاجىء, اتى علينا كلنا بصدمة مريعة و لكن كما كلنا نعلم, للرب طرق غريبة

Está toda lá. Todos temos de aprender com ela.
لقد حدث ذلك علينا كلنا أن نتعلم الدرس

Não te desmoralizes. Todos temos dias maus.
ماتدايقش نفسك هو يوم نحس علينا كلنا

Mas ele... não era feliz e isso afectava-nos a todos.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Olha, eu sei que é difícil para todos nós estar de volta aqui.
انظر, انا اعلم انه صعب علينا كلنا ان نرجع الى هنا.

Os meses que virão vão ser complicados... Acho que para todos nós...
الشهور القادمة ستصبح صعبة أشك , علينا كلنا...

É difícil para todos nós.
هذا صعب علينا كلنا

Caros colegas, têm sido tempos difíceis para todos nós.
هذا وقت عصيب علينا كلنا

Se arrastarem o Sr. Fitzhugh e a família para a rua, será mau para todos nós.
إذا ألقوا بالسيّد (فيتزهف) وعائلتَهُ في الشارع, فإن الأمر سيء علينا كلنا.

- Ele mentiu para todos nós.
لقد كذب علينا كلنا

Tem implicações para todos nós.
في ذلك عواقب علينا كلنا

O comportamento dela é um mau exemplo para todos nós, ela está fora.
لقد انعكست تصرفات (أبريل) بشكل سيء علينا كلنا, لذلك تم طردها

A morte seria permanente para todos nós.
! سيحِل الموت علينا كلنا ..

Eu tenho o meu! E, antes do banquete, Todos temos de...
لدي واحدة و قبل الوليمة علينا كلنا أن

Agora Todos temos de nos focar nas muitas, muitas maneiras em que a tecnologia nos pode fazer regressar à nossa vida real, ao nosso próprio corpo, às nossas próprias comunidades, às nossas próprias políticas, ao nosso próprio planeta.
الآن علينا كلنا أن نركز عن الطرق الكثيرة والكثيرة التي من خلالها تستطيع التكنولوجيا أن ترجعنا إلى حياتنا الحقيقية وإلى أجسادنا الخاصة، وإلى مجتمعاتنا الخاصة وإلى سياساتنا الخاصة، وإلى كوكبنا .

Todos temos de a apoiar.
علينا كلنا أن ندعمها

Agora Todos temos de beber.
الآن يجب علينا كلنا ان نشرب

Nós Todos temos que fazer alguma coisa.
علينا كلنا بأن نفعل شيئاً ما.

É uma questão humana que nos afeta a todos.
إنها مسألة إنسانية والتي تؤثر علينا كلنا .

Não te preocupes. Não há maneira de nos apanharem a todos.
توقف عن قلقك مستحيل ان يقبضوا علينا كلنا