"علينّا" - Traduction Arabe en Portugais

• temos

temos de vender 5 mil bilhetes!
يجب علينّا بيع 5 آلاف تذكرة. إنها 5 آلاف.

Primeiro temos de criar um isco. Para atraí-los.
علينّا تحضير وعاء من العسل لكيّ نجذب النحل إليه.

Este sítio é nojento. Nós temos de o desinfectar.
هذا المكان مُقرف للغاية، علينّا أن نجلب بعض المُبيدات.

temos que ir buscar aquelas nozes antes que o resto do parque descubra.
يجب علينّا أن نحصل على هذا البندق قبل وصول باقيّ رفاق المتنزة عليه.

Por vezes temos de estragar um.. Para salvar milhões.
أحياناً يتوجب علينّا قتل شخص من أجل إنقاذ الملايين من الأرواح.

temos de chegar à lancha e arriscar.
يجب علينّا أخذ القارب لكيّ نحظى بفرصة للعيش.

Estamos a perder tempo, temos de ir. -Deixa-a falar.
ـ نحن نضيع الوقت، يجب علينّا المُغادرة ـ دعيها تتكلم

Não, não temos de esperar por isso, todas as instalações podem ser destruidas em caso de emergência.
كلا، يجب علينّا أن لا ننتظر هذا، لأن كُل مؤسسة مزودة بنظام حماية.

temos que determinar o raio de explosão antes que vá tudo pelos ares.
يجب علينّا تأمين قطر الإنفجار قبل هذا المكان أن ينفجر.

Não o podemos deixar na bagageira. temos de nos livrar dele.
.لا يُمكننّا تركه في صندوق السيارة و حسب .يجب علينّا أن نتخلص من الجثة

temos que continuar e procurar por sobreviventes.
علينّا المضي قدمًا. يجب أن نستمر بالبحث عن ناجيين.

Desculpa, temos de levar o teu irmão para ser interrogado.
أنا آسف (فرانك)، يتوجب علينّا إصطحاب شقيقك لأجل الأستجواب.

E temos de revistar a tua casa, mais logo.
و يجب علينّا تفتيش منزلك لاحقاً.

- temos de seguir aquele carro. - Tens a certeza?
ـ علينّا أن نلحق السيارة ـ أأنت واثق؟

temos de voltar para a manada, está bem?
علينّا الإلتحاق بالقطيع، إتفقنّا؟

temos de ficar juntos.
يجب علينّا أن نبقى قريبين من بعضنّا.

Mas o que importa, é que temos de encontrar outra saída.
لكن المقصد، يجب علينّا أن نجد منفذ آخر.

temos de segui-lo, é a regra.
يجب علينّا أنّ نتبعه، إنه قانون.

Muito bem, temos que ir.
حسناً، يجب علينّا التحرك الآن.

temos de sair da ilha.
يجب علينّا الخروج من هذه الجزيرة.