"عليها وهي" - Traduction Arabe en Portugais

• ela

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

No entanto, quando ela for detida com o seu amante, um homem a quem libertou de uma cela com magia, vou apanhá-la em flagrante.
مهما يكن , عندما نقبض عليها وهي مع حبيبها الرجل الذي تريد أن تريحه من السجن عن طريق السحر. سيأخذ القتل حقه.

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Gastei um balúrdio com ela, e já está perfeita.
لقد أنفقت الكثير من المال عليها, وهي ممتازة الآن.

Contestareis, mas eu a amo de coração... pois é sábia, se posso julgá-la... e bela, se meus olhos não me traem, e sincera, como até já provou... e, portanto, como ela é, sábia, bela e sincera... tem seu lugar constante em minha alma.
سُحقاً لي، لكنّي أحبّها، من كل قلبى لأنها عاقلة، إذا كان بوسعى أن أحكم عليها وهي جميلة، إذا صدقت عيناى

Tu acossaste-a e ela ripostou.
أنت رميت بالثقل عليها وهي قامت بالرد عليك

ela foi apanhada a regressar à vila.
في الواقع، قبضنا عليها وهي تعود إلى المدينة

Porque eu sugeri e ela recusou.
لأنني أنا من إقترح الأمر عليها وهي من رفضت

Não precisava ser tão rígido com ela ali em cima, sabia.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Estou surpreendida que faça uma cama grande o suficiente onde ela caiba.
أنا متفاجئة من أنك قد صنعت سريرا كبيرا كفاية لينغلق عليها وهي بداخله

ela disse que foi abusada quando menina? - Não quero ouvir isso.
هل اخبرتك انه تم الاعتداء عليها وهي طفلة ؟

ela foi encontrada a flutuar a cerca de 8 km da costa.
عثر عليها وهي تطفو على بعد 5 أميال من اليابسة

ela depois comunica connosco.
بوسعك أن تتصل عليها. وهي سوف تتصل بنا.

ela é sempre mais esperta que nós, aquela menina esperta.
رقم نعم، نحن أبدا العثور عليها. وهي تتفوق لنا دائما، أن الماكر... ... فتاة وقحة.

E daí ela me disse que o tio costumava vê-la enquanto tomava banho.
كيف إعتاد عمها أن يتلصص عليها وهي تستحم

E talvez o assassino seja alguém que lhe seja muito próximo e querido, apesar de ela não o saber.
وربما القاتل الحقيقي قريب جدا منها ...قريب جدا منها وعزيز عليها, وهي لاتدرك ذلك.

ela é incerta. Não está disponível.
لا يمكن الاعتماد عليها وهي غائبة

Ainda para mais, ela foi apanhada a roubar agulhas.
حتى أنه قُبض عليها وهي تسرق الإبر

Há quanto tempo está ela assim?
كم مضى عليها وهي على هذه الحالة؟

Apanhou-a a foder com o Vavoo... um homem que ela trouxe do restaurante.
دخل عليها وهي تضاجع "فافو" نادلٌ أحضرته من المطعم