"عليه ان" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de
• devia
• deveria
• para ele
• precisa de
• Ele tem que
• que ele
• terá que
• terá de
• tinha de
• teve de
• Ele deve
• tinha que

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Gostaria de agradecê-los pessoalmente por voarem connosco hoje e lembrá-los que o último a sair do avião tem de limpá-lo.
اود ان اشكركم للسفر معنا اليوم و احب ان اذكركم ان اخر فرد فى الطائرة عليه ان ينظفها

Sim, bem, ele não me devia ter dado aquele D.
حسنا لم يجب عليه ان يعطيني علامه مقبول بالرياضه

E o que deveria fazer, trabalhar de dia e escrever à noite?
وماذا كان عليه ان يفعل؟ يعمل في النهار ويكتب في الليل

Precisamos informar o detective para ele saber o que vai dizer.
علينا ان نعد المحقق لما يجب عليه ان يقوله له

Não. Ele precisa de aprender como respeitar o camarada homem.
كلا, يجب عليه ان يتعلم كيفية احترام صديقه الرجل

Ele tem que ser da igreja ortodoxa, assim... não posso chamá-lo para ser meu padrinho,embora, tecnicamente, você seja.
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك

Agora que ele foi exposto, ele tem de sair da base.
الان بعد ان تم كشفه عليه ان يغادر هذه القاعدة

Se vamos trabalhar, como um casal, ele tem de saber a verdade.
ان كنا سوف نذهب للعمل كثنائي هو عليه ان يعرف الحقيقة

Não sei, mas ele tem de ver os jogos de New Jersey no bar do seu primo.
أنا لا أعرف, لكن هو عليه ان يشاهد مباراة نيو جيرسي في بار ابن عمه.

Mas o líder do partido tem de aparecer porque é uma inter-eleição...
لكن زعيم حزبك عليه ان يظهر للناس لأننا فى منتصف شىء

A banca nem sempre foi assim, e não tem de ser assim.
ان النظام المصرفي لم يكن كما هو الان .. ولا يتوجب عليه ان يبقى هكذا ..

Ele tem de ser muito cuidadoso não beber demasiado... porque não é de confiar quando o faz.
عليه ان ينتبه بألا يشرب كثيرا لأنه لن يكون موثوقا به لو فعل

Não peças desculpa. Eu é que devia pedir desculpa.
لاتكون متأسفـا انا الذي يجب عليه ان يتأسف

Ele devia comprar um dos nossos franchises da HVAC.
مثل انه يتعين عليه ان يشتري احد امتيازاتنا

Ele pensa que deveria ter visto os seus sinais antes.
كان يجب عليه ان يرى هذه العلامات بوقت مبكر

Era terrível para ele estar assim. Era fácil perdoar-Ihe.
لقد كان رهيبا عليه ان يكون هكذا حاله, وكان من السهل علىّ ان اسامحه

Não precisa de ser assim. Vamos alterar a história do tabaco.
ليس عليه ان يحدث بهذه الطريقة لندع التدخين من الماضي

Ele tem que telefonar de volta. E se esta ameaça não for seguida por um acontecimento, ninguém levará as suas futuras chamadas a sério.
عليه ان يعاود الاتصال، و اذا لم يتبع هذا التهديد فعل

Oh, querida, poderia falar para seu pai que ele quem tem que te levar no dentista terça?
اوه .. عزيزتي, هل بأمكانك اخبار والدك ان عليه ان يأخذك لطبيب الأسنان يوم الخميس

O cobra terá que ir se arrastando pro ponto de ônibus.
حسناً،يجب عليه ان يمشي في الطريق إلى موقف الحافلات في الصباح

Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Isto significa que ele tinha de atraí-la de alguma forma.
مما يعني ان كان عليه ان يغريها بطريقة ما

- teve de ensinar o básico. Coisas como "Qual é o nosso cesto?"
يجب عليه ان يعلم الاولاد اساسيات كره السله التى نعرفها جميعاً

Se seu homem está em perigo, Ele deve ir para a zona de segurança por si só
لو انه فى خطر فيجب عليه ان يذهب الى المنطقه الآمنه

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, então isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا