"عليه وما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Este é o código que está em cada uma das nossas 50 biliões de células que faz de nós quem somos e o que somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Quando refletimos a linguagem da pessoa que está a partilhar a sua história, mostramos que estamos interessados em perceber quem ela é e pelo que está a passar.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

Voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

Ao fazer de acusação e de defesa mostrou o que Ferguson era e continuou a ocultar ao Tribunal o motivo que levara John e Tommy a matar Nokes.
لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ إختفى من عيون المحكمة

Se a pusesse na prisão, toda a gente descobriria o que somos.
العالم كله سيكتشف ماهي عليه .. وما نحن عليه

Não podes, simplesmente, acabar o que tivemos e seguir em frente como se não tivesse significado nada.
لايمكنك إنهاء كل ماكنا عليه وما أتفقنا عليه وكأن الأمر غير مهم

Quem tu és, o que consegues fazer, guarda-o para ti, está bem?
.. ما أنت عليه, وما يمكنك القيام به أحتفظ به لنفسك, إتفقنا ؟

Sabe-se apenas quem as pessoas foram, o que fizeram antes de morrer.
لا يتبقّى إلاّ ما كانوا عليه وما عرفوه قبل مماتهم

Fiz apenas o que via a minha mãe fazer quando era pequeno.
انا عملت ماتربيت عليه وما شاهدت امي تفعله

Na verdade, acho-o bem inteligente para o que ele é.
في الواقع أعتقد أنه بارع جداً لما هو عليه وما هو؟

E suponho que não há muito mais a fazer excepto aquilo que a maioria das pessoas acha correcto.
و أظن أنهُ لايستطيع فعل أكثر من ذلك باستثناء ما هو عليه وما يقولهُ الناس عنهُ حقاً

Mas com estão as coisas, espero que perceba.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Quer que ele seja uma coisa que ele não é.
يريده أن يكون شخص ليس ما هو عليه وما هو ذلك ؟

O que eu sou, e o que espero que ainda seja, é um homem do Rei.
ما أنا عليه وما ادعو .بأن تزال عليه هو رجال الملك

Há pessoas que acham que o que és e o que podes fazer, é muito importante.
هناك أشخاص علموا ما أنتِ عليه. وما يمكنك فعله مهم جدا.

- Ama-la mais do que a mim? - Olha no que nos tornámos!
ـ أنظري إلى ما نحن عليه وما أصبحنا عليه ـ هل تحبها أكثر مني؟

É um acordo horrível, para termos as certezas, mas que vale a pena fazer visto o que é oferecido em troca e o que isso promete para o futuro desta ilha.
إنه حل فظيع كي تكونوا متأكدون، لكن شيء واحد يستحق القيام به لاستعادة المتفق عليه وما الذي يعده لمستقبل هذا المكان

Sempre soubeste quem eu era, daquilo que era capaz e daquilo que não era.
لطالما علمت بشخصيتي ما انا قادرةٌ عليه .وما لم أكنه

Perdemos tudo. Quem éramos e o que nos tornámos, num único momento.
خسرنا كلّ شيء كنّا عليه وما كنّا سنغدوه في لحظة

Tudo aquilo que sou, que tenho... é por causa das "pressões" constantes dela, chamemos-lhe assim.
كل ما انا عليه وما املكه بسبب دفعها المتواصل لندعو الامر كذلك