"عليّنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Devíamos
• Precisamos de

Acho que Devíamos deixar a família lidar... com o funeral, o velório.
وأعتقد أنه عليّنا أن نترك العائلة تتعامل مع الجنازة، ودفن الجثة.

Satã, então. Contentar-me-ia com simples. Devíamos despachar-nos.
كُنا على وشك الوقوع بين يديهم بسبب ضعفك، عليّنا أن نستعجل

Não Devíamos tê-la deixado sozinha naquela noite.
لم يكن عليّنا أن نتركها وحدها تلك الليلة. لقد خذلناها تماماً.

Precisamos de achá-la antes que eles, e assegurar que ela testemunhe hoje.
إذن عليّنا أن نجدها قبلهم و نتأكّد من شهادتها اليوم

Precisamos de rebocar este barco até ao litoral, deixar os peritos vasculharem.
في هذه الأثناء، عليّنا أن نعيد المركب للشاطئ و نترك فريق الجريمة يعمل التقصي اللازم

Sim, Devíamos mencionar o cabelo e as jóias.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات،

Quer dizer, sinto que Devíamos parar, não te parece?
أعنيّ، أشعر أنه عليّنا أن نتوقف، أليس كذلك ؟

Devíamos levar este carro ao laboratório. Preciso da prova pericial o mais depressa possível.
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن

Mas Devíamos. Precisamos.
لكن عليّنا أن نتحدث عنه نحن بحاجة لأن نتحدث عنه

Devíamos tê-la tirado dali.
عليّنا أن نُبعدها عن ذلك المنزل،

Devíamos dizer que ela estava grávida.
عليّنا أن نعلن أنها كانت حامل.

Nolan, Devíamos... sair para dar uma volta.
نولان، عليّنا أن نذهب للخارج قليلاً.

Devíamos ter-lhe chamado "uma agulha num palheiro."
كان يجب عليّنا أن نسمّيها "إبرة في كومة قشّ"

Devíamos operar juntos mais vezes.
عليّنا أن نُجري جراحات سويًا كثيرًا

Devíamos perguntar à mãe dele, a Rainha Igraine.
عليّنا أن نسأل الملكة أمّك الملكة (إيغرين)

Não Devíamos ter deixado o rei.
لا يجب عليّنا أن نتركَ الملك

Acho que Devíamos verificar.
عليّنا أن نُلقي نظرة.

Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m.
أصغِ، أعتقد عليّنا أن نوسع نطاق البحث لدائرة قطرها نصفُ ميل

Ems, Precisamos de o parar antes que ele faça algo estúpido.
إيمز، عليّنا أن نوقفه، قبل أن يفعل شئ أحمق.