"عليّ أن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho de saber
• preciso de saber
• devia saber
• tenho que saber

Mas, Mr. Fisher, tenho de saber do Kramer!
ولكن، سيد فيشر، يجب عليّ أن أعرف أكثر عن كريمر.

Eu tenho de saber, por que me impediu de apanhar o elevador?
عليّ أن أعرف لماذا عطّلتني عن ركوب المصعد؟

Perguntei porque, se trabalhares aqui, tenho de saber se és boa com carnes.
سألتكِ ذلك، لأنّك إذا عملتِ هنا عليّ أن أعرف كيف تستطعين التعامل مع اللحوم

preciso de saber o peso dela para a poder anestesiar.
عليّ أن أعرف وزنها حتى أعرف كمية المخدر اللازم

Não preciso de saber os números da lotaria, mas, se alguém mos oferecesse, eu aceitava-os.
ليس عليّ أن أعرف الأرقام الفائزة في اليانصيب لكن لو عرض عليّ أحدٌ ذلك، لوافقت

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Mas tenho de saber se isto é por mim, ou se queres substituí-la.
ولكن عليّ أن أعرف أتحبني أم تريد بديلاً لها وحسب

De agora em diante, se quiserem matar alguém, chantagear, roubar ou raptar, eu tenho de saber primeiro.
من الآن وصاعداً لو أردتم قتل أحد أو تبتزون أو تسرقون أو تخطفون أحد، عليّ أن أعرف أولاً

tenho de saber porque vivo com uma colega.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

tenho de saber se há mais alguma coisa.
"عليّ أن أعرف إن كان ثمّة خفايا بالقصّة"

Se fosse outro qualquer, agradecia e deixava esquecer, mas, como és tu, tenho de saber o que não percebo.
حسنا, إذا كان ذلك شخص آخر فقط سأقول شكرا وأتغاضى عن الأمر لكن متى ما كان أنتِ ذلك الشخص عليّ أن أعرف الشيء الذي لا أستطيع الحصول عليه؟

tenho de saber se estou a fazer bem, se ajudo as pessoas e se não, tenho de saber o que vou fazer a seguir.
يجب أن أعرف إن كنتُ أقول بالعمل الصحيح يجب عليّ أن أعرف إن كنتُ أساعد الناس وإن كنتُ لا أساعدهم يجب أن أعرف ما سأفعله بعد ذلك

É por isso que tenho de saber a aparência dessa gente!
لهذا السبب عليّ أن أعرف أشكالهم،

Mas, assim que começarmos a acção, preciso de saber... vais cumprir ordens, ou continuar a corroer-me a cada olhar?
, لكن بمجرد أن نتشابك معهم . . عليّ أن أعرف , هل ستلتزم بالأوامر

Vou esquecê-lo depois disto, prometo, mas preciso de saber o que é que aconteceu.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

preciso de saber se ele fez contacto.
عليّ أن أعرف إن كان قد أجرى الاتصال

Se o nosso pai está vivo, preciso de saber onde está.
لوأنوالدناحي, عليّ أن أعرف مكانه

Mas não preciso de saber para gostar.
ولكن لا يتوجب عليّ أن أعرف حتى أحب

Agora olho para eles... e preciso de saber... foi um milagre?
...و أنا أنظر إليهما الآن ...و عليّ أن أعرف هل كانت هذه معجزة؟

devia saber que não podia confiar num polícia.
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب الوثوق بشرطي

devia saber que eras tu. Passaram seis horas.
كان ينبغي عليّ أن أعرف بأنه أنت لقد مرت ست ساعات تقريباً

Não tenho que saber.
ليس عليّ أن أعرف