"علي أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho de dizer
• Tenho que dizer
• Tenho de admitir
• Devo dizer que
• ter de dizer
• Tenho que admitir
• que digo
• que hei-de dizer

Mas tenho de dizer, estou admirada por não me teres contado antes.
مع ذلك علي أن أقول أنا متفاجئة انك لم تخبرني قبلا

Quantas vezes tenho de dizer que quero o meu pão tostado?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

Agora Tenho que dizer que só em 10% das casas é que há uma ligação de Internet.
الآن علي أن أقول, هناك فقط 10 في المائه من البيوت هي حقا فيها اتصال بالانترنت داخل البيت.

Desculpem, Tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Tenho de admitir que não me sinto nada à vontade.
علي أن أقول , أنِ أشعر حقاً بعدم الراحه عن هذا

Mas ela estava abalada e Devo dizer que isso mexeu comigo.
لكنها كانت تمثل و علي أن أقول أن الأمر هزّني

Apesar de ter de dizer... Não ajuda muito, mexer assim no passado.
أيضاً علي أن أقول أنه لم يساعدني تذكرتي بالماضي بهذه الطريقة

Tenho que admitir... nunca vi nada assim.
..حسناً، علي أن أقول لم أرى هدوء مثل هذا من قبل

"Quem traz esta mulher?" tenho de dizer: "Sou eu" ou "Eu"?
هل كان علي أن أقول, هذا أنا أو هل كانت, أنا؟

E tenho de dizer que não estão assim tão más.
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة

Apesar do respeito pelos meus colegas, chefe, tenho de dizer que sim.
بدافع الإحترام لزملاء عملي علي أن أقول أجل

Penso que sim, tenho de dizer, isto parece tudo um pouco estranho.
نعم , يجب علي أن أقول , بأن كل هذا يبدو غريباً قليلاً

Tenho que dizer que seria um excelente partido para Louisa.
علي أن أقول أنه سيكون زوجاً مناسباً للويزا

E eu Tenho que dizer, cara... esse é o tipo de médico que eu quero ser.
علي أن أقول لك يا رجل هذا هو نوع الطبيب الذي أريد أن أصبح مثله

Entretanto, Tenho que dizer que já esteve melhor.
علي أن أقول مع ذلك، بأنه كان يبدو بشكل أفضل

E parece que tem um forte desejo de que essa seja a história, por isso Tenho que dizer que é uma forma de ver isto.
و يبدو أنه لديك رغبه قوية لتكون القصة كذلك و لهذا يجب علي أن أقول بأن تلك إحدى طرق النظر للأمر

Mas Tenho de admitir.
ولكن يجب علي أن أقول أنها جرأه كبيره منك

Tenho de admitir que este ano nos esmeramos.
علي أن أقول, لقد تغلّبنا حقاً على أنفسِنا هذا العام

Sabes, Tenho de admitir que... saber que jogaste profissionalmente... não sei... fez-me ver-te por outro prisma. - A sério?
أتعلم ، علي أن أقول ، معرفتي بلعبك مع المحترفين لا أعلم ، جعلني أراك بمنظورٍ جديد كلياً

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Peço desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Bolas! Tenho que admitir que estou ansioso para ver do que és capaz...
تباً، علي أن أقول لك أني متحمس لرؤية ما أنت قادر عل فعله...

Mas o que digo a ele?
ولكن ماذا علي أن أقول له ؟

Sei o que hei-de dizer.
أنا أعرف ماذا علي أن أقول