"علي أية حال" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• De qualquer modo
• Enfim
• No entanto
• Afinal
• como for

Olha, De qualquer forma ele ia matar-te. Ele tinha-o dito.
اسمع، كان سيقتلك علي أية حال لقد قالها بنفسه

De qualquer forma, ele poderia ir com todas daquele lugar?
علي أية حال هل من الممكن أن يكون عرف شئ من هذه العفريته ؟

Quero ver a minha esposa. De qualquer maneira, obrigado.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

De qualquer modo, vai tornar-se muito solitário o Tottington Hall agora.
علي أية حال سأكون وحيدة هنا في قصر توتنجتون الآن

Enfim, pessoal, foi muito bom ver-vos, mas tenho de ir embora.
علي أية حال شباب , لقد كان من الجيد رؤيتكم ولكن يجب أن أذهب

No entanto, tenho compras de última hora para fazer, obrigada pela ajuda.
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك

Neste trabalho chato. Afinal o que fazemos aqui?
في هذا العمل الممل ماذا نفعل هنا، علي أية حال ؟

Bem, acho que nos vão fechar De qualquer forma.
حسنا، أعتقد بانهم سيدمروننا علي أية حال.

De qualquer forma, eles dizem que eu não fiz o trabalho.
علي أية حال, يدعون أنّ هذا العمل لايناسبني

Eu sabia que ele ia embora De qualquer forma, mas não me fez diferença.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Quero dizer, De qualquer forma, se quiserem falar comigo, carreguem neste botão.
علي أية حال إذا أردت أن تتحدث إلي فقط إضغط علي هذا الزر

De qualquer forma, eu ando muito ocupado, de o seu cartão de visita.
علي أية حال , أنا مشغول جداً ... أعطيني بطاقة عملك

E a porra dos teus filmes não prestam, De qualquer maneira!
و أفلامكَ اللعينة أصبحت الآن سيئة علي أية حال.

Não interessa. ele gosta mais da ama do que de mim De qualquer maneira.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

E é o consolo, que fico feliz em lhes dar, considerando que o que acontece após a morte, acontecerá De qualquer maneira.
وسوف أكون سعيدا إن أقدم لهم هذا العزاء نظراً بأن مايحدث بعد الموت يحدث في الحياة علي أية حال

De qualquer modo, onde é o The Hot Motel?
علي أية حال , أين هذا الفندق ؟

- Ele tem razão. Disseste que o faríamos De qualquer modo.
معه حق، أقصد أنك قلت أننا سنتخلص من الطفل علي أية حال

Enfim, já é tarde. Tenho de ir. Boa noite, Davis.
علي أية حال , لقد إنتهي ذلك , يجب أن أذهب طابتليلتك(دايفس)

No entanto, para que isso aconteça, devemos incentivar a prática do Kung Fu.
علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو

No entanto, o programa de pesquisa de droga no Majestic não lhe diz respeito.
علي أية حال ، برنامج بحث المخدرات المهيبليسمن إهتمامكبعد الآن.

Afinal quem és tu, porra?
علي أية حال من أنت أيها اللعين؟

Bem me parecia. Seja como for, uma mão lava a outra.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى