"علي اية حال" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer forma
• na mesma
• De qualquer modo
• Seja como for

De qualquer forma eu não queria estar no filme .
لم أرد المشاركة في هذا الفيلم علي اية حال

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

De qualquer forma vamos assumir que eles desertaram
علي اية حال سوف نسأل كزويزمان نفس السؤال عندما يعود

Mas tenho esperança que as pessoas marquem o "k" na mesma.
ولكني اود ان يتصل الناس بحرف الكي علي اية حال.

- Aliás, tinha que vir na mesma.
- - بالاضافه ,الي انني كنت أتيه الي هنا علي اية حال

De qualquer modo... só queria certificar-me pessoalmente de que a sua adaptação está a correr bem e pô-la ao corrente rápidamente da nossa actual crise.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

Vocês não queriam estar aqui De qualquer modo.
جيد جدا لن تمكثوا هنا كثيرا علي اية حال

Pois, tempos mais felizes. Seja como for, é melhor ir indo. Adeusinho!
حسناً، يوم سعيد علي اية حال عليا الذهاب ،وداعاً

Foi um grande choque, mas De qualquer forma...
العديد سيتخذ الآن لكت , علي اية حال, القصة الطويلة

De qualquer forma, parece que caiu dinheiro da tua mala.
علي اية حال, يبدو ان بعض المال وقع من حافظتك.

Estavas vestida, De qualquer forma. Foi tudo o que vi, juro.
كنتي مرتدية ملابسك علي اية حال هذا كل ما رأيته،أقسم بذلك

De qualquer forma, sobre esses arquivos.
علي اية حال, ماذا عن ذلك الارتباط ؟

- De qualquer forma, obrigado. - Adeus.
. شكرا علي اية حال . وداعا

Vou descobrir, na mesma.
سأعرف حالا علي اية حال.

Mas obrigado na mesma.
لذا شكرا علي اية حال.

Mas obrigado na mesma.
ولكن شكراً علي اية حال

Coronel. De qualquer modo, eu disse não.
علي اية حال, أنا رفضت.

Seja como for continuamos cá.
علي اية حال, مازلنا متواجدين هنا