"علي قول" - Traduction Arabe en Portugais

• devo dizer
• tenho de dizer
• devia dizer
• para mim dizer

Pois, devo dizer que ganhar dinheiro com esta aposta me faz sentir...
. اجل , علي قول هذا . جناية المال من الرهانات يجعلني اشعر

Quando a contratei, ou devo dizer, ajudei a fugir de Basra e lhe dei uma nova identidade, eu sabia que era um buldogue.
عندما وضفتكِ أو هل علي قول تهريبكِ من البصره و أخرجت لكِ هويه جديده أعلم بأنكِ كلب حراسه

Posso sentir isso, mas não o devo dizer, pois não?
حسناً, انا اشعر بذلك ولكن ليس من المفترض علي قول ذلك صحيح؟

Mike, não sei quantas vezes tenho de dizer isto, mas esta missão é um fracasso.
مايك, لا أعلم كم من المرات علي قول ذلك ولكن هذه عملية إخفاق

Mas tenho de dizer, muito bem!
نحن لن نتكلم عن الأمر... لكن علي قول فقط:

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

Realmente gosto de ti, e é difícil para mim dizer isso, às vezes, pois da última vez que me apaixonei, estraguei tudo e ele foi-se, magoei-me, foi horrível e não quero isso de novo, então...
أنا معجبة بك حقا، ومن الصعب علي قول ذلك أحيانا لأنه في آخر مرة أحببت فيها شابا, أخفقت

E depois, eu fico desconfortável e sinto que devo dizer alguma coisa.
ثم أنا أشعر بعدم الراحة، وأشعر أن علي قول شيء.

devo dizer que fico feliz por terem decidido chegar a acordo em vez de lutar.
علي قول ذلك أنا ممتنة لأنكم قررتم تسوية هذه الدعوى بدلاً من محاربتها

Não vejo isto como um aspecto negativo, devo dizer.
انا لا أرى هذا شئ سلبي علي قول هذا

Bem, devo dizer... Que é bastante agradável.
علي قول هذا، فلن يكون هناك طريقة أسهل.

Estás tremendamente desanimado hoje, devo dizer.
أنت مكتئب اليوم جداً, علي قول ذلك

devo dizer o seguinte... já vi muitos bons polícias chegarem ao trabalho, seguirem no automático e irem-se embora.
ولكن علي قول هذا لقد رأيت الكثير الكثير من الشرطيين الممتازين بعملهم جاءوا الى هنا وبقوا فترة طويلة ومن ثم ذهبوا لم ارى مثله

tenho de dizer, isso é divertido.
يجب علي قول ذلك , هذا نوعا ما ممتع

Já passei por isso, tenho de dizer.
لقد كنت هناك من قبل, علي قول هذا

Eu tenho de dizer alguma coisa.
حسناً علي قول شيء

tenho de dizer isso... desculpem
توجب علي قول ذلك، آسف

Bem, de qualquer maneira eu não devia dizer nada.
حقاً ليس علي قول شيء على أية حال

Não devia dizer isso, já que apoio o Max.
ربما لم يكن علي قول ذلك لأني من حلمة ماكس

Não sei se o devia dizer ou não mas...
لا اعلم ان كان يجب علي قول هذا لكن

E não é fácil para mim dizer isto.
ولا يسهل علي قول ذلك

- Não é fácil para mim dizer isto.
ليس سهل علي قول هذا