"علي قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• vivo
• viva
• vivas
• estão vivos
• sobreviventes

Enquanto estiver vivo eu e a minha mãe nunca estaremos a salvo.
كلما كنت علي قيد الحياة أنا و أمي لن نكون بأمان

Enquanto estiver vivo, nem sequer a prisão será suficiente para detê-lo.
طالما أنا علي قيد الحياة, السجن لن يكون كافي ليوقفه.

Longe de uma casa que nunca mais verei, vivo, preso numa carcaça despedaçada, com uma mulher de quem não posso ser o marido.
. بعيداً عن المنزل ولن أراه مرة ثانية . علي قيد الحياة, داخل جُثة مُحطمة . مع زوجة لا أستطيع مُعاشرتها

Enquanto a Judith estiver viva, não a ponho de parte.
طالما جوديس علي قيد الحياة انا لن اتنازل عنها

E tu estás viva porque Caçadores treinaram a Xerife.
وأنتِ علي قيد الحياة بسبب، الصيادان درّبوا الشريفة.

Ela não se importa se vivas ou morras
إنها لا تهتم لو أنك علي قيد الحياة أو مت

Bom, Link. Ainda estou vivo. Voltemos ao que interessa.
حسنا لينك مازلت علي قيد الحياة لنعد الي العمل

Não há ninguém vivo que saiba onde o Gauche o escondeu.
لا يوجد احد علي قيد الحياة يعرف "اين خباه "جوش

Mantenho-o vivo o melhor que posso.
انا ابقية علي قيد الحياة علي قدر ما استطيع

Assim, se um avião se despenhasse, pelo menos um deles ficaria vivo.
ففي حالة تحطم طائرة منها .يبقى لي أحد والدي علي قيد الحياة

Só me sinto verdadeiramente vivo quando enfrento a morte, quando sinto dor.
غالبا اشعر اني علي قيد الحياة مواجهة الموت, معاناة الالم

Cheiravas assim tão mal quando estavas vivo?
هل كانت رائحتك سيئة عندما كنت علي قيد الحياة

Evelyn, amar-te manteve-me vivo.
إيفيلين , حبك هو ما جعلني علي قيد الحياة

Não só o Winston Brenner está vivo e com saúde, como está a certificar-se que os velhos amigos não o denunciam.
حسناً,وينستون ليس علي قيد الحياة وبخير فقط ولكنه يتأكد أيضاً من أصدقاءه القدامي لن يجعلوه يخرج

Quais são as possibilidades de sair vivo, se não me saltr agora?
مالأحتمالات للخروج من هنا علي قيد الحياة إذا لم تقفزي معي الآنٍ

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

É a única maneira de me manter viva tempo suficiente para arranjar uma cura para mim.
انها الطريقة الوحيدة لبقائي علي قيد الحياة بما فيه الكفاية لأجد العلاج لنفسى

O Warren atirou na Buffy. O Warren atirou na Tara. A Buffy está viva.
وارين أطلق النار علي بافي وتارا بافي علي قيد الحياة , وتارا ميتة

- Porém não irá mantê-la viva. - Will, pára. Precisas desistir disso agora.
رغم ذلك لن تبقيكما علي قيد الحياة ويل توقفي , تحتاجين لأن تقلعي الآن

Quem está a fazer isto quer as suas vítimas vivas.
إذا، أياً كان من يفعل ذلك يرغب في إبقاء ضحاياه علي قيد الحياة.

- Ou se estão vivos. - Sabem de uma coisa?
أو إذا كانوا علي قيد الحياة أتعلمين ماذا ؟

Leva-nos a pensar se foram os sobreviventes que tiveram sorte.
.! يجعلك تتعجب ان الباقين علي قيد الحياة محضوظين