"علي ما يرام" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo bem
• correr bem
• estás bem
• lá muito bem

Eu falo com o teu pai. Vai ficar tudo bem.
سأتكلّم مع أبيكِ كلّ شيء سيصبح علي ما يرام

Não se incomode. Está tudo bem.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Tá tudo bem. Chegaram mesmo a tempo
انة علي ما يرام انتم بالوقت المناسب تماما

Ok, até aqui as coisas não estão a correr bem.
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.

Se correr bem, talvez queiram até gravar um álbum.
, و اذا سار الأمر علي ما يرام ربما سينتجون لي ألبوما ً

Mas agora estás bem, não estás, amor? - Sim.
لكنّك علي ما يرام الآن، أليس كذلك يا عزيزي ؟

Deixa, Jimmy! - Nós resolvemos o assunto. Está tudo bem, querida.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

Javier, feche a porta. Está tudo bem.
هيا ، خافيار، إغلق الباب كل شيء علي ما يرام ، حسناً ؟

Vais ficar bem, vai correr tudo bem.
انظر لي ,ستكون بخير كل شئ سيكون علي ما يرام

- Foi tudo bem na universidade?
هل جميع الأمور سارت علي ما يرام في الجامعة؟

Mas tinham o bebé deles os cavalos, estava tudo bem.
و لكنهم كان لديهم طفلتهم و كان لديهم خيولهم و كان كل شيء علي ما يرام

Eu conheço alguém. Vai ficar tudo bem.
أعرف بطريقة ما أن كل شيء سيكون علي ما يرام

Obrigado. Esta tudo bem Graças a Deus que chegas-te aqui mesmo no tempo.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Está tudo bem, ele está lá fora. O teu pai foi para o carro.
كل شيء علي ما يرام إنه فقط بالخارج ، والدك ذهب ليجلس في السيارة

Estou super contente de estar de volta à escola e como os meus amigos não sabem o que aconteceu, tudo bem.
اننيحقاسعيد بعودتياليالمدرسة واصدقائيلا يعلمون ما قد حدث , لذلك انة علي ما يرام

Cheguei, vamos começar o noticiário. Está tudo bem, equipa.
انة علي ما يرام باستطاعتنا تقديم الاخبار

Se fizermos o nosso trabalho, há-de tudo correr bem.
ان قام كل منا باداء دوره سيكون كل شئ علي ما يرام

Se tudo correr bem, contarão aos vossos netos que foram a tripulação que deu a Rússia ao Trippe.
نُرِي فيها الدُب الروسي عظمة ، وجمال ،و زُخرف النسر الأمريكي لو سارت الأمور علي ما يرام ستتمكني من إخبار احفادَكِ

Se me vais pôr a mão no joelho, não vai correr bem.
اذا اردت وضع يدك علي قدمي فلن يسير كل شيء علي ما يرام

Fica agradecido por ela só estar interessada no teu cartão. estás bem, agora?
كن ممتناً أنها إهتمّت فقط ببطاقة خروجك، أأنت علي ما يرام ؟

Não acho que correu lá muito bem.
أنا لا أعتقد أن الأمر يسير علي ما يرام.