"علي نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• na mesma
• no mesmo
• do mesmo

Pensei que estávamos na mesma onda da relação e do seu rumo, mas estava enganada.
أعتقدتُ حقاً أنك علي نفس الصفحة حول علاقاتنا و أين تذهب العلاقة ، لكن أتضح أنِ كنتُ خاطئة

A estação de bombagem deve estar na mesma linha eléctrica daqui.
محطة الضخ يجب ان تكون علي نفس شبكة الكهرباء التي تقود اليها

Mas ela disse que ia na mesma direcção que a minha.
ولكنها قالت اننا كنا نسير علي نفس الطريق.

Estar no mesmo nível com alguém do teu nível.
لكونكِ علي نفس المستوي مع شخص من طبقتك.

Vamos tentar o nosso melhor para continuarmos no mesmo caminho.
سنحاول بذل قصاري جهدنا للإستمرار علي نفس النهج

A capitã disse que podemos estar a trabalhar no mesmo caso.
النقيب تقول أننا قد نكون نعمل علي نفس القضية

Por isso ficamos juntos. Vamos continuar do mesmo jeito.
وسنبقي علي نفس الحال لن يكون هناك اي شئ مختلف

Sofia e eu competíamos na mesma pesquisa do laser.
صوفيا" وانا كنا نتنافس علي نفس بحث الليزر"

Queria ter a certeza que estávamos na mesma onda.
اردت ان اتاكد اننا علي نفس الشعور

Não acredito que não estamos na mesma mesa.
لا اصدق بأننا لسنا علي نفس الطاولة

"Estamos na mesma equipa, mas isto é uma competição."
نحن علي نفس القريق لكنها منافسه

Estamos na mesma linha de comboio.
كلانا يسير علي نفس النهج.

Ela ainda está na mesma.
ما زالت علي نفس الحال

Para o seu bem, esperemos que estejamos no mesmo lado.
لمصلحتك ، لنأمل أن نكون علي نفس الجانب.

Tipo... não voltar no mesmo voo?
بألا نعود علي نفس الطائرة ؟

Poupo-vos ao embaraço porque supostamente estamos do mesmo lado, mas isto é constrangedor.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب وبصراحة، هذا محرجاً

Nós estamos do mesmo lado.
نحن علي نفس الجانب.