"علي هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta
• nestes

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز علي هذه المائده

Estarei no convés, a imaginar-te aqui, nesta mesa.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Não te quero ouvir mais enquanto estivermos nesta ilha.
لا أريد ان أسمع منك حرف واحد ونحن علي هذه الارض

nesta mesa. A falar comigo, como se fossemos grandes amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

Lembro-me de ter tempo para me sentar nestes sofás a ler.
اتذكر عندما كان لدي وقت لأقرأ الكُتب علي هذه الاريكه.

Há apenas algumas semanas, estávamos sentados nesta mesa a tentar descobrir como iríamos proteger a nossa quinta da cidade vizinha.
فقط منذ أسابيع , كنا نجلس علي هذه الطاولة نحاول التخيل كيف ندافع عن مزرعتنا من المدينة المجاورة , والآن..

Eu sei que um dia casaremos, e para o provar, vou marcar os nossos nomes nesta árvore para que todos os que tiverem perdidos no bosque os possam ver.
أعلم اننا سنتزوج يوما ما ولأثبت ذلك سوف احفر اسمينا علي هذه الشجرة لكي يراهما كل من يتوه في الغابة

Mas se formos ficar nesta nave por algum tempo, precisamos de estar...
لكن اذا كنا موجودين علي هذه السفينة ولمدة من الوقت نحتاج ان نكون علي نفس الجانب

Os nomes de todas as pessoas nesta sala estão escritos num destes pedaços de papel.
اسماء جميع من بالغرفة تمت كتابته علي هذه القطع الورقية

E se tivermos que passar a noite nesta ilha?
ماذا إذا إضطررنا لأن نقضي الليل علي هذه الجزيرة؟

fazer mais isto. Não posso continuar nesta ilha.
لا أستطيع فعل هذا لايمكنني البقاء علي هذه الجزيرة,لأطول من ذلك

Não, loucura é achar que podemos sobreviver durante mais de um ano nesta ilha.
لا.الجنون هو أن نفكر بأننا سننجو لأكثر من عام علي هذه الجزيرة الغبية

Vamos ver o que mais conseguimos encontrar nesta floresta.
لنري ما يمكننا ان نجده ايضاً علي هذه الاغصان ؟

Nos níveis mais profundos sob a terra, encontramos os restos mortais das primeiras pessoas que viveram nesta terra.
أعمق المستويات تحت الارض نجد البقايا الاولي للبشر اللذين عاشوا علي هذه الارض.

Ela aprendeu sozinha a usar o arco e flecha nesta árvore.
علمت نفسها إطلاق القوس والسهم علي هذه الشجرة

Estas exigências não são feitas em meu nome ou em nome dos escravos detidos nesta nave, mas sim em nome do povo, dos sobreviventes do holocausto e dos herdeiros da humanidade.
..هذه الطلبات ليست خاصة بي او بالعبيد علي هذه السفينة ..ولكنها لكم ايها الرفاق , الباقيون من المذبحة واطفال مستقبل البشرية

Olha, meu, há um bilhete nesta carrinha para ti.
انظر يا رجل ! هناك ورقة صغيرة علي هذه السيارة لك

Quanto mais, melhor. Por que não me deixas trabalhar nesta aqui por um minuto, ah?
لما لا تدعني اعمل علي هذه بضع دقائق

Coronel, qual é a probabilidade de encontrarmos água nestes planetas?
كولونيل , ما احتمالية ان نجد ماء علي هذه الكواكب؟

Mas, nestes penhascos abruptos, qualquer deslize pode ser fatal.
لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة.

Por forma a dar um fim às condições deteriorantes, e assegurar o bem comum, foi declarado o estado de emergência nestes territórios.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء