"علّمك" - Traduction Arabe en Portugais

• te ensinou
• ensinou-te
• ensinou a
• ensinei

Lembras-te a primeira coisa que a Sra. Adams te ensinou sobre a musica?
تتذكّر أول شيء الآنسة. أدامز علّمك حول الموسيقى؟

Não te esqueças de quem... te ensinou a jogar isto.
لا تنسى من الذي علّمك كيفية أداءهذهاللعبة.

Foi ele que te ensinou essa magia e agora não pode controlá-la. Ouça.
إنّه من علّمك هذا السّحر والآن يعجز عن السيطرة عليه

O velhote ensinou-te a não desperdiçares nenhuma bala. Agora já tens poucas.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

O teu pai ensinou-te isso ou estava demasiado ocupado a rebentar com aviões?
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

Ainda me lembro do dia em que ele te ensinou a ver as horas com ele.
أنا... أتذكّر اليوم الذي علّمك به كيف تخبر عن الساعة بها.

O que o Harry te ensinou levou-te para o caminho errado.
أيّاً كان ما علّمك إيّاه (هاري) فقد قادك للطريق الخاطئة

Foi isso que te ensinou o Sargento lá na selva... bem como assar umas mamas de desfaze-los em 20 segundos?
أهذا ما علّمك إيّاه عريفك في الأدغال... وعلّمك قطع الأثداء لتصنع منها أحذية في 20 ثانية ؟

O teu pai não te ensinou sinalização de bandeiras?
هل علّمك ابوكي كيفية رفع العلم؟

Não te esqueças quem te ensinou a lutar, rapaz.
لا تنسَ من علّمك القتال يا غلام.

- Quem te ensinou essa canção?
من علّمك هذه الأغنية؟

Quem te ensinou a jogar xadrez?
من علّمك كيفيّة لعب الشطرنج؟

O professor Luthor também te ensinou alguma coisa sobre fraude?
وهل علّمك الأستاذ (لوثر) شيئاً واحداً أو شيئين عن الخداع؟

O velhote ensinou-te melhor que isso.
الرجل العجوز علّمك أفضل من ذلك

Sim, o teu pai ensinou-te bem.
أجل، والدك علّمك على نحو صائب.

Ele ensinou-te tudo, não foi, querido?
لقد علّمك كل شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟

O teu pai ensinou-te a caçar.
لقد علّمك والدك كيفية اصطياد الحيوانات

O teu pai ensinou-te a nunca te renderes.
أباكِ علّمك ألّا تستسلمي مطلقاً

Não foi isso o que eu sempre lhe ensinei?
ليس علمي علّمك دائماً؟