"علّمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinou-nos
• ensina-nos
• ensinou
• Ensinámos
• nos ensina

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Não. O Professor Xantos ensinou-nos a não usar violência.
لا البروفيسور اكسانتوس علّمنا أنْ لا نستعمل العنف

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Capitão, o Senhor ensina-nos o perdão. Vou rezar pela sua alma.
يا قبطان، لقد علّمنا الرب المغفرة سوف أصلّي من أجل روحك

Gabriel ensina-nos que onde um falha, outro torna-se forte.
"غابرييل" علّمنا حينما ينعصر شخص، سيصبح شخص أقوى.

Agora oremos juntos, assim como Jesus nos ensinou.
دعونا نصلي الآن سوية كما علّمنا السيد المسيح

ensinou-nos a lidar com o dinheiro, a investi-lo.
لقد علّمنا كيفية إنفاق النقود وإستثمارها

Sim, ele ensinou-nos a enrolar, a dar um bafo, a deitar fora.
نعم, علّمنا كيف نلفّها، ندخنها, ثم نمررها

O nosso pai ensinou-nos a não falar com estranhos, sabe como é, mas foi mais longe do que isso.
علّمنا والدنا ألا نتحدث مع الغرباء كما تعلم، الأمر كله ولكن أبعد من ذلك.

E isso realmente ensinou-nos uma coisa, que para criarmos um espaço público verdadeiramente bom temos que eliminar as distinções entre arquitetura, urbanismo, paisagem, design nos "media", etc.
وقد علّمنا ذلك أمرا واحدا، وهو أن نخلق أماكن عامة جيدة بحق، علينا أن نزيل الفوارق بين العمارة والتمدن والمنظر الطبيعي والتصميم الوسائطي وهكذا دواليك.

Galileu ensinou-nos isso há séculos.
غاليليو علّمنا إياها قروناً خَلت.

Na altura, eu sabia um pouco de economia. Adam Smith ensinou-nos que a especialização gera a produtividade.
كنت أعرف القليل عن الاقتصاد -- تقول أنّ آدم سميث علّمنا أن التخصّص يؤدي إلى الإنتاجية.

Ele ensinou-nos que nunca há uma razão para matar.
علّمنا انه لايوجد أبداً سبب للقتْل

- Ele ensinou-nos a levar um estilo de vida à Burt Reynolds com o salário de Mac Davis.
- لقد علّمنا كيف نعيش **بأسلوب برت رينولدس* بمدخول ماك دافيس ممثل امريكي* مغنّي امريكي لأغاني ريفية**

ensina-nos, Cocas.
علّمنا "‏كيرميت"‏

Se o pai nos ensinou algo, foi o valor da vida humana.
إن كان والدنا قد علّمنا شيئاً فهو قيمة حياة الإنسان

Senhora, não há forma mais pura do que o círculo. Foi isso que nos ensinou.
ليس ثمّة شكل أنقى من الدّائرة، أنتِ من علّمنا هذا

Sim, sim, e lembro-me de outra vez no 7º ano quando nos ensinou a fumar erva.
نعم, نعم, وأتذكر الفترة الأخرى هذه بالصف السابع عندما علّمنا كيف ندخّن الحشيش

Ensinámos àqueles joalheiros judeus umas coisinhas sobre softball.
لقد علّمنا أولئك الهاسيديين كيف يكون لعب الكرة

Se há algo que a História nos ensina, é o seguinte:
إن علّمنا التاريخ شيئاً واحداً فهو هذا الأمر: