"علّمني أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pai ensinou-me

O meu pai ensinou-me que na vida, o dever e a honra são tudo.
لقد علّمني أبي ذلك، أن الواجب والشرف أهم من كل شيء.

A constelação de Delphinus foi a primeira que aprendi. O meu pai ensinou-me.
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي

Sei que ele vai morrer. O meu pai ensinou-me como cortar para a morte demorar dias.
أعلم أنّه سيموت، علّمني أبي طرقًا لتمزيق رجل تجعل موته يستغرق أيّامًا.

O meu pai ensinou-me que o medo é natural. É um bom instinto.
علّمني أبي أنا الخوف سنّة من سُنن الحياة، وهو سنّة حسنه.

O meu pai ensinou-me umas coisinhas sobre mecânica.
لقد علّمني أبي شيئاً أو اثنين عن الميكانيك.

Eu mesmo a fiz. O meu pai ensinou-me.
شبكته بنفسي، علّمني أبي كيفية ذلك.

O meu pai ensinou-me a arte de transformar o carbono e o mineral em ferro... e eu disfruto fazendo-o.
علّمني أبي فن تغيير الفحم النباتي والمعادنالمصهورةإلىحديد... وأنا أستمتع بفعل هذا ...

O meu pai ensinou-me que a magia morreu há anos.
علّمني أبي أن السحر اندثر منذ سنينَ.

O meu pai ensinou-me a lutar.
علّمني أبي كيف أقاتل،

Sim, o meu pai ensinou-me, quando era pequena.
-أجل، علّمني أبي في صِغري .