"عما إذا كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Perguntam-me muitas vezes se eu algum dia construirei uma coisa útil e talvez um dia o faça.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Agora perguntem-me se tenho saudades disso e eu digo-vos que ainda lá estou.
إذا سألتموني الآن عما إذا كنت أفتقده، سأخبركم أنني ما زلت هناك.

Imaginem estarem sozinhos no centro de uma escarpa com 600 metros, a pensar se estarão perdidos.
تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم، تتساءل عما إذا كنت تائها.

Uma nigeriana minha conhecida perguntou-me se eu me preocupava por os homens se sentirem intimidados por mim.
سألتني إحدى معارفي النيجيرية عما إذا كنت أخشى من أن يَهَابَنِي الرجال.

Os dados são lindos. Questiono-me se poderia tornar a minha vida mais bonita.
وأتساءل عما إذا كنت أستطيع أنّ أجعل نفسي أبدو جميلا.

Não sabia se viria.
لقد كنت أتساءل عما إذا كنت ستحضرين على الإطلاق.

Por isso, se todos o quiserem, sou comunista.
حقاً، لكنني سئمت جداً وتعبت من الناس عندما يسألونني عما إذا كنت أنا هذا أو ذاك

Queria perguntar-lhe se me podia ajudar na mudança?
وأتساءل عما إذا كنت تريد مساعدتي في ذلك ؟

Não nasci Zachary, mas a mãe diz que é como se fosse do mesmo sangue.
ليس زاكاري المولد لكن امي تقول لا تختلف عما إذا كنت اللحم والدم

Perguntava se você era de Londres... porque tenho amigos lá.
كنت أسأل عما إذا كنت من لندن فلدي بعض الأصدقاء هناك

Sr. Applebottom, gostaria de saber se é possível fazer uma combinação temporária com a sua boa esposa.
سيد أبليبوتوم , كنت أتساءل عما إذا كنت أستطيع أن استعير منك زوجتك مؤقتاً

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

Ia perguntar se querias ir vê-la comigo, mas é estranho, não é?
الأول كان رائعا أسأل عما إذا كنت ننظر إليها معي، ولكن هذا هو غريب، أليس كذلك؟

Vim só perguntar-vos se querem jantar comigo e com a Amy.
توقفت فقط عن طريق سريع حقيقي إلى التساؤل عما إذا كنت تريد الرجال لتناول العشاء مرة أخرى هذه الليلة ومعي أمي.

Perguntou-me se queria ir lá fora.
سألني عما إذا كنت أرغب في البقاء في الخارج

Como é que eu sei se estou a assentar ou só a sentar-me.
ولكن كيف اعرف عما إذا كنت هكذا استقر ام اقوم بإغراق نفسى إلى القاع ؟

- Ele queria saber se eu estava bem.
لقد كان مجرد سؤال لي عما إذا كنت بحال جيدة

Na realidade, será que não é muito tarde, me perguntava se querias ir comigo.
رقم الواقع , اذا لم يكن للغاية في وقت متأخر , وأتساءل عما إذا كنت تود أن تذهب معي.

Vou perguntar se tem um tamanho menor.
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع الحصول على حجم أصغر.

Sou editora da Little Brown e queria falar com você sobre se estaria interessada em escrever um livro.
أنا محررة في الــ ليتيل براوون و أريد أن أتحدث معك عما إذا كنت مهتمة في كتابة كتاب