"عما فعلته" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo que fiz
• pelo que fizeste
• do que fizeste
• do que fez
• pelo que fez
• sobre o que fiz

Espera até eu sair desta trapalhada, depois deixa-me voltar para ti e pedir desculpas pelo que fiz e depois deixa-me pedir-te em casamento outra vez...
انتظري حتى اخرج نفسي من هذه الفوضى ثم دعيني أعود اليك و اعتذر لك عما فعلته

Sinto muito pelo que fiz. Nunca quis magoar-te.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

Devia dar cabo de ti pelo que fizeste ao amigo dela.
يجب أن أوسعك ضرباً عما فعلته الشهر الماضي

Espero que estejas aqui para te desculpares pelo que fizeste na tua entrevista de hoje.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

Devias de ter orgulho do que fizeste lá.
يجب ان تفخر بنفسك عما فعلته هناك

Você não faz ideia do que fez, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟

Disse-me que não ia pedir desculpa pelo que fez.
أخبرتني أنها لا تريد أن تعتذر عما فعلته

Vais ouvir muitas histórias sobre o que fiz, hoje. Algumas delas até podem ser verdade.
سوف تسمعين عديد القصص عما فعلته اليوم بعضها قد تكون حقيقية حتى

Estou com problemas pelo que fiz com o Abutre?
أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب اليس كذلك؟

Compensar-te pelo que fiz.
للتعويض عما فعلته

Ouve, sinto muito pelo que fiz à tua mãe.
إسمع , أنا آسف عما فعلته بأمك

Foi tudo para redimir-me pelo que fiz.
كل شئ كان تكفيراً عما فعلته

Desculpa pelo que fiz.
أعتذر عما فعلته

Estás a esconder-te atrás deles, pois estás com medo que, não interessa o que faças, nunca vamos perdoar-te, pelo que fizeste.
اللتي تختبئين ورائها لأنك مرعوبة من ذلك بغض النظر عما فعلته أنا لن أغفر لك مافعلته أبداً

Hei-de vingar-me de alguma maneira pelo que fizeste em Shaolin.
بطريقه ما ساثار عما فعلته في شاولين

Ia agradecer-te outra vez pelo que fizeste pelo Gary.
كنت سأقول شكراَ ثانيةَ عما فعلته مع " قاري "

Tem alguma diferença do que fizeste ontem?
وفيما يختلف هذا عما فعلته ليلة امس

Grande surpresa! Tens ideia do que fizeste?
هل لديك اية فكرة عما فعلته ؟

Fazes ideia do que fizeste?
ألديك أي فكرة عما فعلته ؟

Como é que isso é diferente do que fez a Meredith?
كيف ما تفعليه مختلف عما فعلته (ميريدث جراي)؟

Não faz ideia do que fez.
ليست لديك فكرة عما فعلته!

Gostava de mostrar-lhe a minha gratidão pelo que fez pela Rússia.
أتمنى أنه كانت هناك ثمة طريقة لتُشكر بها عما فعلته من أجل (روسيا).

Quero falar contigo sobre o que fiz no teatro.
-رباه أود أن أتكلم معك عما فعلته في المسرح لا يُمكنك فعل ذلك فجأه بدون مقدمات