"عما كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que ela
• que estava a
• como era na altura

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Então a Alex voltou da escola no outro dia, e disse-me que a professora não entendia o que ela dizia, quando na realidade, não sei...
اذن أليكس عادت للمنزل من المدرسة ذلك اليوم و قالت ان المدرس لم يعرف عما كانت تتكلم عنه

Ela diz que não sabia o que estava a fazer.
قالت ان ليس لديها اي فكرة عما كانت تفعله

Teve pena dele e disse-lhe o que estava a escrever no livro alemão.
وأخبرته عما كانت تكتبه في الكتاب الألماني

Você é menos autêntico, tal como era na altura.
ولكن عليك، إنّها حيلة رخيصة عما كانت.

Você é menos autêntico, tal como era na altura.
ولكن عليك، إنها حيلة رخيصة عما كانت.

A menos que tenha sido de causas naturais, o que é muito improvável, se considerarmos o que ela era.
إلا إذا توفيت لأسباب طبيعية، وهو أمر مستبعد للغاية بغض النظر عما كانت عليه مؤخرا.

Ouvir o que ela tinha feito àquelas cabras era a única coisa por que eu ansiava.
نسمع عما كانت تفعله بتلك الحقيرات كان، مثل، الشيء الوحيد الذي كنت اتطلع اليه

E pergunto-me o que ela teria feito com o tempo dela.
وأتساءل عما كانت ستنجزه خلال تلك السنين.

Perguntei o que ela estava a fazer no bar do hotel.
سألتها عما كانت تفعله في بار الفندق

Ele perguntou-lhe o que ela estava a fazer. Resposta: "Nada".
سألها عما كانت تفعله حينها

- Eu não queria olhar, só queria que parasse o que estava a fazer.
. لم أرد ان الرؤية . اردتها ان تتوقف عما كانت تفعله

O que estava a Senhora Bebé Mandona a gritar?
‫عما كانت تصرخ الطفلة الزعيمة الكبيرة؟

Sabem contra o que estava a protegê-lo?
هل لديكم أي فكرة عما كانت تحميه؟