"عمدا" - Traduction Arabe en Portugais

• de propósito
• deliberadamente
• intencional
• propositadamente
• propositado
• intencionalmente

Nós estamos assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Nos despistaram de propósito.
لقد قادونا عمدا بعيدا عن الاثر الذهب في العربات الست الاخرى

Não omiti de propósito que ia aparecer na TV, só me esqueci.
أمي، أنا لم عمدا ان اقول لكم الأول كان رائعا أن تكون على شاشة التلفزيون، لقد نسيت فقط.

Apenas lembre-se do facto que qualquer doença provocada deliberadamente é diferente de qualquer doença que ocorre expontaneamente.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

Quer isto tenha sido intencional ou não, tinha razão.
ما؟ حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

CA: Quer dizer, alguém o processou, e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva e você fez isso propositadamente?
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Vais chumbar de propósito?
إنتظرى أن أظهرت ضعفك عمدا, لقد كان شيئا غبيا.

Sabemos que o Gordon foi atropelado de propósito... deve ter morrido de fratura no crânio... e alguém escondeu o corpo dele no tecto do armazém.
نعلم أن جوردون كان يركض عمدا في الموقف ربما مات من كسر بالجمجمة وأخفاه شخص ما في سقف المستودع

Para ser claro que não foi de propósito, pode dizer isso alto?
فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

Duvido que fizessem isso de propósito.
انظر , ابن عمي اثري انا اشك انهم يفعلون ذلك بنا عمدا

Está a acelerar no número de feridas, significa que o faz de propósito.
انه يسرع عدد الجروح، مما يعنى انه يفعله عمدا

Dogs. Bulldogs. Parece-me que fazes de propósito.
كلاب ، الكلاب الهائجة، أظن أنكِ تقومين بهذا عمدا

Quando te mostrar isso, Não te passas ou do género. Porque eu não fiz de propósito.
لذا حين أريك اياه لا تهلعي لأني لم أقم به عمدا

"Disse-o errado de propósito para te atrair."
أنا عمدا حصلت عليه من الخطأ أن بكرة لك بالدخول.

Atiram-se de propósito na praia e, fora de água, desovam.
يلقون بأنفسهم عمدا إلى الشاطئ، و عندما تكون خارج الماء، تضع بيوضها.

Não acredito que se deixaram de propósito serem suspeitas de assassínio.
لا أستطيع أن أصدق أنكم عمدا جعلتم أنفسكم مشتبه بها في جريمة قتل

Ele parece achar que estás a tentar fazer-lhe mal de propósito.
يعتقد أنك تحاول عمدا أن تفعل شيئا لتؤذيه

A única forma de torná-lo impossível de resolver, é trocando de propósito um dos quadrados.
لذا الطريقة الوحيدة لجعلها مستحيلة الحل بصدق، هو بتبديل أحد المربعات عمدا.

Então porque estás deliberadamente a marchar em direcção à própria morte?
ثم لماذا أنت عمدا ويسيرون عمدا نحو الموت الخاص بك؟

E o incêndio foi intencional.
والنار التي تسببت في ذلك تم إشعالها عمدا

Não ficaria surpreso que, num futuro muito próximo, o Tarsus deixe sair propositadamente um pouco de informações... hum, notícias, comunicados de imprensa, algo que tenha a aparência de ser objetivo, mas que tenha sido construído por eles.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة أم، قصص الأخبار، بيان صحفي،

Por isso, se espirrar a meio de uma canção, não é propositado.
إذن لو عطست أثناء أغنية فهذا ليس عمدا

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها