"عملية الزرع" - Traduction Arabe en Portugais

• transplante
• o implante

O transplante é arriscado, ele pode morrer na mesa de operações.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu recuperaste.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

Bem, não é assim tão mau. Pense nisso como... a medicação anti rejeição que se toma após um transplante.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع

Aos que puderem pagar, venderemos o implante como actualização cerebral.
لأولئك الذين لديهم المال ونبيع عملية الزرع كما لو أنها تحسين لقدراتهم

Disfarça o implante de algo perfeitamente normal.
يخفون عملية الزرع لتبدو شيئا ًً طبيعيا ًً

não podemos fazer o transplante.
إذاً فنحن لا نستطيع أن نجري عملية الزرع لها

Mesmo que o transplante seja um êxito as lesões cerebrais são demasiado graves para uma recuperação.
إنها تالفة تماماً حتى و إن نجحت عملية الزرع فعقلها التالف لن ينجح معه أي علاج

Sei que não querias afastar-me do transplante e não estou zangada.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

A causa da morte, dita pela autópsia, foi um êmbolo que se desalojou da linha de sutura do transplante, e causou um AVC e causou uma hérnia no tronco cerebral.
بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع مما سبب حادث وعائي دماغي و انفتاق جذع المخ

Depois do transplante de rim da Susan Delfino, a sua médica ordenou-lhe que se abstivesse de fazer sexo.
بعد عملية الزرع الخاصة بسوزان دلفينو أمرها الطبيب بالإمتناع عن الجنس

Não posso forçar enquanto estou à espera do meu transplante.
لايمكنني فعلها بينما أنا انتظر عملية الزرع

Por isso, sabe que todos os receptores do transplante andam com ADN dos dadores a correr nas suas veias.
انت تعلم ان كل من تلقى عملية الزرع يجول و الحمض النووي للذي تبرع له يجري في عروقه

Quero tomar algo, para esquecer este transplante.
أحتاج إلى دواء. أريد أن أتناول شيئاً حتى أنسى عملية الزرع هذه.

São os pais. Quando quiserem o transplante, não quero perder um dador por termos esperado.
و حينما يقررون إجراء عملية الزرع لا أريد أن أفقد قلبا بسبب الإنتظار

O meu transplante faleceu às 2h da manhã.
لقد انتهت عملية الزرع الساعة الثانية

Achei que você mudaria depois do transplante.
أعتقد بأنّك تغيّرت بعد عملية الزرع

Vamos aumentar os teus níveis de estrogéneo e de progesterona para nos certificarmos de que o implante funcionará.
سنحتاج رفع معدلات هرمون الاستروجين والبروجستيرون وبذلك نتأكد أن عملية الزرع ستنجح

Modificaria os genes, para que o corpo não rejeitasse o implante.
تغيير الجينات لها حتى أن لها الجسم لا يرفض عملية الزرع.

Pense bem: o seu sonho começou durante o implante.
فكر فى هذا. حلمك بدأ- فى وسط عملية الزرع

Está bem, liga o implante.
حسنا، أجر عملية الزرع