"عملية النقل" - Traduction Arabe en Portugais

    • o transporte
        
    • transferência
        
    • transição
        
    • transfusão
        
    • do transporte
        
    Situavam-se junto a linhas férreas para facilitar o transporte. Open Subtitles بنيت المعسكرات بحيث تمر داخلها طرق شبكة القطارات لتسهيل عملية النقل
    Ele contrata o transporte fora. Open Subtitles انه يعتمد على العمالة الخارجية فى عملية النقل
    Concluída a transferência, o óvulo irá aceitar o núcleo do doador como o seu próprio. Open Subtitles حتى تكتمل عملية النقل والخلايا المغذيه يجب ان تتقبل
    Não me lixe o caso. Uma equipa do hospital está a tratar da transferência. Open Subtitles هناك فريق من المستشفى سيتولى عملية النقل الفوري
    Sabemos que isto pode ser uma surpresa, mas a McCann assegurou-nos que a transição será o mais suave possível. Open Subtitles نعلم أن هذه الأخبار قد واتتنا على حين غرّة، لكن "ماكان" أكّدت لنا أن عملية النقل ستكون سلِسة للغاية.
    É isso que é uma transfusão, certo? Open Subtitles هذا كل ما تطلبه عملية النقل,اليس كذلك؟
    Desorientações normais do transporte. Open Subtitles بالتأكيد, القليل من التوهان .هذا طبيعي بسبب عملية النقل
    Sim, durante o transporte, houve alguma turbulência, Open Subtitles نعم ، أثناء عملية النقل وكان هناك مطبّات هوائية
    Se o transporte correr como o esperado, o corpo ser-me-á entregue para o examinar. Open Subtitles ، إذا جرت عملية النقل كما مُتوقع لها ستصل الجُثة إلىّ من أجل فحصها
    o transporte da prisão que o transportava foi assaltado. Open Subtitles عملية النقل التي كان بها هُـوجمت
    Provavelmente durante o transporte. Open Subtitles ربما أثناء عملية النقل
    Iniciem o transporte! Open Subtitles باشر عملية النقل.
    o transporte já está pronto. Open Subtitles عملية النقل جاهزة
    Neste momento, estamos demasiado longe do planeta dos Cylons para que o processo de transferência possa funcionar. Open Subtitles حتى هذه اللحظة , نحن بعيدون للغاية عن موطن عالم السيلونز لأجل إتمام عملية النقل الطبيعى
    Ele sabia da cooperação do Maioral, sabia o lugar da transferência, sabia que visitávamos o pai do filho da Carmen. Open Subtitles كان يعلم بأن عملية النقل جارية لقد كان يعلم من أننا سنقوم
    Está a dizer que esta é a transferência que procuramos? Open Subtitles هل تقولين بأنّ هذه عملية النقل التي كنّا نبحث عنها ؟
    Ainda precisamos de segurança máxima na transferência. Open Subtitles ما زلنا نحتاج لأخذ كل احتياطاتنا خلال عملية النقل
    Todos observarão a transferência da nossa sala de reuniões. Open Subtitles الجميع سيراقبون عملية النقل من قاعة مؤتمراتنا
    Ainda queres apresentar aquela transferência, ou achas que consegues sofrer mais um dia comigo? Open Subtitles هل لا تزال تـُـريد أن تستمر في عملية النقل أو تعاني أكثر من البقاء معي يوماً آخر؟
    Informamos-te após a transição, o Philip vai lembrar-se de tudo. Open Subtitles سنعطيك تقريراً مفصلاً بعد انتهاء عملية النقل. سيتذكر "فيليب" كل شيء.
    Eu posso ajudar a suavizar a transição. Open Subtitles جون... أستطيع مساعدتك في عملية النقل
    -OK. -A transfusão ajudou? Open Subtitles جيد هل ساعدتك عملية النقل ؟
    No julgamento, o oficial do transporte disse que chegou a horas. Open Subtitles في المحاكمة، المارشال المسؤول عن عملية النقل قال أن العملية انتهت في موعدها المحدد

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Portugais: 10k, 20k, plus | Portugais-Arabe: 10k, 20k, plus