"عمل حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalho da minha vida
• trabalho de uma vida

O trabalho da minha vida é ilustrar como integrar a interligação humana no jardim.
عمل حياتي هو توضيح التكامل البشري من خلال الحديقة.

Mas no momento exacto em que consigo chegar ao que provará ser o trabalho da minha vida, é o momento em que comecei a ser realmente eu, finalmente.
لكن المثير للاهتمام أني في اللحظة التي أنجز فيها عمل حياتي

Pelo menos dá-me a liberdade financeira para perseguir o trabalho da minha vida.
حسناً، على الأقلّ يتكفّل لي بالحرية المادية لمتابعة عمل حياتي

E agora tentam fazer-vos acreditar que são inúteis, que não valem nada, que o trabalho da minha vida não vale nada.
والآن يحاولون جعلكم تعتقدون بأنها عديمة القيمة بأنها لاشئ بأن عمل حياتي كان لا شئ

Só de pensar que o meu legado chegou a isto, que o trabalho de uma vida irá trazer a devastação, que tenho certeza que virá, se ninguém os impedir.
فكرة أن تراثى قد إنحدر إلى هذا الشأن و أن عمل حياتي كلها سيتسبب بإحداث الدمار و أنا متأكد من حدوثه لو لم يتم إيقافهم

O trabalho da minha vida era estar aqui, e não a tentar sobreviver num rochedo qualquer com uma data de estranhos.
عمل حياتي كان ليكون هنا, وليس محاولة النجاة علي بعض الصخور في كوكب مع حفنة من الغرباء..

Para o melhor ou para o pior Tenente, essas questões tornaram-se o trabalho da minha vida.
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

Agente Booth, tudo o que faço, o trabalho da minha vida, é dedicado à prevenção da morte. Nunca mataria ninguém.
عمل حياتي مكرّس لمنع الموت، لن أقتل أحداً أبداً.

E vai ser o trabalho da minha vida cerificar-me que voltas a te apaixonar por mim.
وسوف اجعله عمل حياتي لاتأكد بأنكي ستقعين بالحب معي مجددا

O trabalho da minha vida.
عمل حياتي. سوف أقابل مشترٍ اليوم.

o trabalho da minha vida, a justificação do meu trabalho é muito importante para mim.
عمل حياتي... الإثبات منه... من المهم لذا ني.

O que é mais importante, eu concluir o trabalho da minha vida para a salvação da colónia, na qual vocês estão incluídos, ou o vosso sono?
ما الأهم... إكمال عمل حياتي لإنقاذ المستعمرة... بما فيها أنتم يا جماعة

Temos de salvar o Reuben. Este é o trabalho da minha vida.
يجب أن ننقذ روبن ، هذا عمل حياتي

Ouça, foi o trabalho da minha vida durante mais de 40 anos.
كان هذا عمل حياتي منذ أكثر من 40 سنة

Fiz do Fantasma o trabalho da minha vida.
لقد جعلت الشبح عمل حياتي.

Farei disto o trabalho da minha vida...
سأجعله عمل حياتي

Esse é o registro do verdadeiro trabalho da minha vida.
هذا هو سجل عمل حياتي الحقيقيه

Cuidado, por favor! É o trabalho da minha vida!
إحترس، رجاء هذا عمل حياتي

Venham. Vou mostrar-vos o trabalho da minha vida.
أناسأريك أنت عمل حياتي.

Isto é o culminar do trabalho da minha vida.
هذه هي ذروة عمل حياتي.

Mas não aposto nisso o trabalho de uma vida.
ولكنه ليس الوحيد الذي سوف الرهان عمل حياتي جرا.